Traducción de la letra de la canción Friendly Advice - Tom Cochrane

Friendly Advice (original)

He says you want a brand new start
She says that we’ve grown apart
I know a thing or two I speak from the heart
Don’t insult me with what your friends say
After all that we’ve been through
You’d owe that to me like I’d owe that to you
So go your own way and in time you’ll see
Exactly who your best friend was
Your wise friends might say
This is how we survive
But I know in my own mind
Can’t you see it’s a clever disguise
This friendly advice
We’d come such a long long way
I don’t give a damn baby what they say
Your mind is full of wonders and that’s o.
k
Didn’t mean to lay your dreams so low
And now you’ve made your choice
I believe in my heart I know you like nobody else
I know in my mind in time you’ll see
Exactly who your real friend was
Friendly Advice
And your jive friends might say
This is how we survive
But I know im my own mind
Can’t you see it’s a clever disguise
I saw a film just the other day
About two people who reminded me of us
It’s funny in this age of illusion
It’s hard to tell what’s fact or fiction
Friendly Advice
And your jive friends might say
This is how we survive
But I know in my own mind
Can’t you see it’s a clever disguise
That it’s only friendly advice
And I hope that you’ll see in time
Just who your best friend was baby

Friendly Advice (traducción)

Él dice que quieres un nuevo comienzo
Ella dice que nos hemos distanciado
Sé una o dos cosas, hablo desde el corazón
No me insultes con lo que dicen tus amigos
Después de todo lo que hemos pasado
Me lo deberías a mí como te lo debo a ti.
Así que sigue tu propio camino y con el tiempo verás
Exactamente quien era tu mejor amigo
Tus sabios amigos podrían decir
Así es como sobrevivimos
Pero sé en mi propia mente
¿No ves que es un disfraz inteligente?
Este consejo amistoso
Habíamos recorrido un largo camino
Me importa un carajo bebé lo que digan
Tu mente está llena de maravillas y eso es todo.
k
No fue mi intención poner tus sueños tan bajo
Y ahora has hecho tu elección
Creo en mi corazón Te conozco como nadie más
Sé en mi mente que con el tiempo verás
Exactamente quien era tu verdadero amigo
Consejo amistoso
Y tus amigos jive podrían decir
Así es como sobrevivimos
Pero sé que soy mi propia mente
¿No ves que es un disfraz inteligente?
Vi una película el otro día
Sobre dos personas que me recordaron a nosotros
Es gracioso en esta era de ilusión
Es difícil saber qué es realidad o ficción
Consejo amistoso
Y tus amigos jive podrían decir
Así es como sobrevivimos
Pero sé en mi propia mente
¿No ves que es un disfraz inteligente?
Que es solo un consejo amistoso
Y espero que lo veas a tiempo
Quién era tu mejor amigo bebé