Traducción de la letra de la canción Sinking Like A Sunset - Tom Cochrane

Sinking Like A Sunset (original)

She’s thinking about the prince and Cinderella
And the outlaws, and the hustlers, and the heroes
That never seem to fall
It doesn’t matter, it doesn’t matter what
The outcome of the story is
Because in real life I try to tell her
It’s not like that at all
Oh, won’t you please just hold out now
'Cause there’s some things I’d like you to forget
When your world is sinking like a sunset
Tales of Don Juan, they’re very poetic, babe
But out on the streets out there
The true verse of life is written
You know it’s really a shame
When you’ve got to let go of all the things you love
Like a fighter he really bleeds
When he must hang up his gloves
No I am not a rock and I can feel it now
But for a moment, I’d like to forget
That my heart is sinking like a sunset
No no no no no no no no
Sinking like a sunset
No no no no no no no no
Sinking like a sunset
No no no no no no no no
Everybody has a story
Some are tragic and some find glory
But it feels more real when you’re here
Right next to me
You can walk too far out on that ledge
And you might lose your mind
You know I need you now
You’re the angel that keeps me in line
The old sergeant has broken down
He’s grown senile
He shouts, «kill the bastards!»
in the night
'Cause he’s all out of time
So don’t hold out, let’s make love right now
'Cause there’s some things I’d like to forget
When our hearts are sinkin' like a sunset
Won’t you hold me now and make things alright
'Cause when you’re with me here
The sun comes out at night, making me forget
We’re sinking like a sunset
No no no no no no no no
Sinking like a sunset
No no no no no no no no
Sinking like a sunset
No no no no no no no no
Sinking like a sunset
No no no no no no no no
Sinking like a sunset
No no no no no no no no
No no no no no no no no
No no no no no no no no
No no no no no no no no
Sinking like a sunset

(traducción)

Ella está pensando en el príncipe y Cenicienta.
Y los forajidos, y los buscavidas, y los héroes
Que nunca parecen caer
No importa, no importa lo que
El desenlace de la historia es
Porque en la vida real trato de decirle
No es así en absoluto
Oh, por favor, espera ahora
Porque hay algunas cosas que me gustaría que olvidaras
Cuando tu mundo se hunde como una puesta de sol
Cuentos de Don Juan, son muy poéticos, nena
Pero en las calles por ahí
El verdadero verso de la vida está escrito
Sabes que es realmente una pena
Cuando tienes que dejar ir todas las cosas que amas
Como un luchador, realmente sangra
Cuando debe colgar los guantes
No, no soy una roca y puedo sentirlo ahora
Pero por un momento, me gustaría olvidar
Que mi corazón se hunde como un atardecer
No no no no no no no no
hundiéndose como una puesta de sol
No no no no no no no no
hundiéndose como una puesta de sol
No no no no no no no no
Todo el mundo tiene una historia
Algunos son trágicos y otros encuentran la gloria
Pero se siente más real cuando estás aquí
Justo al lado mío
Puedes caminar demasiado lejos en esa cornisa
Y podrías perder la cabeza
Sabes que te necesito ahora
Eres el ángel que me mantiene en línea
El viejo sargento se ha derrumbado
se ha vuelto senil
Grita: «¡matad a los cabrones!»
en la noche
Porque él está fuera de tiempo
Así que no esperes, hagamos el amor ahora mismo
Porque hay algunas cosas que me gustaría olvidar
Cuando nuestros corazones se hunden como una puesta de sol
¿No me abrazarás ahora y harás las cosas bien?
Porque cuando estás conmigo aquí
El sol sale en la noche haciéndome olvidar
Nos estamos hundiendo como una puesta de sol
No no no no no no no no
hundiéndose como una puesta de sol
No no no no no no no no
hundiéndose como una puesta de sol
No no no no no no no no
hundiéndose como una puesta de sol
No no no no no no no no
hundiéndose como una puesta de sol
No no no no no no no no
No no no no no no no no
No no no no no no no no
No no no no no no no no
hundiéndose como una puesta de sol