Traducción de la letra de la canción Message (Rise Up Again) - Tom Cochrane

Message (Rise Up Again) (original)

The message is faint, but it’s coming in clear
Meet by the lake far away from here
The place we’d meet, way back when
Hearts as one
Can you show me how it feels again
Where the moon rises up again
Shining down on your hot white skin
And you know it
Can you reach it
Feeling good like we just don’t care
Feeling fine with the moon in your hair
Moon’s up down on outlet beach
Something’s wild wild wild and there’s nothing
We can’t reach
Rise up, rise up again
Rise up, rise up again
Come on
Rise up, rise up again
Like a bird with it’s wing that’s on the mend
I see you like I did back then
So bloody proud with your hands not shaking
Rage against the falling light
The desire is strong and the love is right
And you know it
And you reach it
And you know it
And you reach it
The music’s up, the music’s loud
A hot night’s calling and we’re feeling proud
Moon’s up down on outlet beach
Something’s wild wild wild and there’s nothing
We can’t reach
Rise up, rise up again
Rise up, rise up again
Come on
Feeling good feeling fair feeling fine like we just
Don’t care
And the music’s up, the music’s loud
A hot night’s calling and we’re feeling proud
Feeling good like we just don’t care
Feeling fine with the moon in your hair
Moon’s up down on outlet beach
Something’s wild wild wild and there’s nothing
We can’t reach

(traducción)

El mensaje es débil, pero llega claro
Reúnase junto al lago lejos de aquí
El lugar donde nos encontraríamos, hace mucho tiempo cuando
Corazones como uno
¿Puedes mostrarme cómo se siente de nuevo?
Donde la luna vuelve a salir
Brillando sobre tu piel blanca y caliente
Y tú lo sabes
¿Puedes alcanzarlo?
Sentirse bien como si simplemente no nos importara
Sentirse bien con la luna en tu cabello
La luna está arriba abajo en la playa outlet
Algo es salvaje salvaje salvaje y no hay nada
No podemos alcanzar
Levántate, levántate de nuevo
Levántate, levántate de nuevo
Vamos
Levántate, levántate de nuevo
Como un pájaro con su ala que se está recuperando
Te veo como lo hice en ese entonces
Tan malditamente orgulloso con tus manos sin temblar
Rabia contra la luz que cae
El deseo es fuerte y el amor es justo
Y tú lo sabes
y lo alcanzas
Y tú lo sabes
y lo alcanzas
La música está arriba, la música está alta
Nos llama una noche calurosa y nos sentimos orgullosos
La luna está arriba abajo en la playa outlet
Algo es salvaje salvaje salvaje y no hay nada
No podemos alcanzar
Levántate, levántate de nuevo
Levántate, levántate de nuevo
Vamos
Sintiéndome bien, sintiéndome bien, sintiéndonos bien como si solo
no me importa
Y la música está alta, la música está alta
Nos llama una noche calurosa y nos sentimos orgullosos
Sentirse bien como si simplemente no nos importara
Sentirse bien con la luna en tu cabello
La luna está arriba abajo en la playa outlet
Algo es salvaje salvaje salvaje y no hay nada
No podemos alcanzar