Traducción de la letra de la canción Mr. Nobody - Johnson Crook, Tom Cochrane

Mr. Nobody (original)

She came back on the Brooklyn breeze
Blowin' through the willow trees
Selling her wares off of balconies
But I am still Mr. Nobody
He came through town on the crest of a wave
Crocodile boots, he’s feeling brave
Hometown hero’s got the streets to pave
But he still fears the day
All my life I’ve been singing these words
Trying to make a dime
Fill up the tank with gasoline
Drive until I loose my tires
All caught up with everything else
This time I’ll just be me
But I don’t feel sad
Being Mr. Nobody
Well I’m holding on to the very last rung
From the tip of my toes to the tip of my tongue
All the letters felt overdone
But I’m still waiting to feel the sun
So I’m making amends from where I sit
Kicking old habits, making‘ em stick
From the rocking chair to the casket
I’ll be strumming along till I’m a silhouette
All my life I’ve been singing these words
Trying to make a dime
Fill up the tank with gasoline
Drive until I lose my tires
All caught up with everything else
This time I’ll just be me
But I don’t feel sad
Being Mr. Nobody
All my life I’ve been singing these words
Trying to make a dime
Fill up the tank with gasoline
Drive until I lose my tires
All caught up with everything else
This time I’ll just be me
But I don’t feel sad
Being Mr. Nobody
She came back on the Brooklyn breeze
Blowin' through the willow trees
Selling her wares off of balconies
Oh I am still Mr. Nobody
Oh I am still Mr. Nobody

(traducción)

Ella volvió con la brisa de Brooklyn
Soplando a través de los sauces
Vendiendo sus mercancías fuera de los balcones
Pero sigo siendo el Sr. Nadie
Atravesó la ciudad en la cresta de una ola
Botas de cocodrilo, se siente valiente
El héroe local tiene las calles para pavimentar
Pero todavía teme el día
Toda mi vida he estado cantando estas palabras
Tratando de hacer un centavo
Llena el tanque con gasolina
Conducir hasta que pierda mis llantas
Todos atrapados con todo lo demás
Esta vez solo seré yo
pero no me siento triste
Ser el Sr. Nadie
Bueno, me estoy aferrando al último peldaño
Desde la punta de los dedos de mis pies hasta la punta de mi lengua
Todas las letras se sintieron exageradas
Pero sigo esperando sentir el sol
Así que estoy haciendo las paces desde donde me siento
Dejando viejos hábitos, haciéndolos pegar
De la mecedora al ataúd
Estaré rasgueando hasta que sea una silueta
Toda mi vida he estado cantando estas palabras
Tratando de hacer un centavo
Llena el tanque con gasolina
Conducir hasta que pierda mis neumáticos
Todos atrapados con todo lo demás
Esta vez solo seré yo
pero no me siento triste
Ser el Sr. Nadie
Toda mi vida he estado cantando estas palabras
Tratando de hacer un centavo
Llena el tanque con gasolina
Conducir hasta que pierda mis neumáticos
Todos atrapados con todo lo demás
Esta vez solo seré yo
pero no me siento triste
Ser el Sr. Nadie
Ella volvió con la brisa de Brooklyn
Soplando a través de los sauces
Vendiendo sus mercancías fuera de los balcones
Oh, todavía soy el Sr. Nadie
Oh, todavía soy el Sr. Nadie