Traducción de la letra de la canción Big League - Tom Cochrane

Big League (original)

When he was a kid, he’d be up at five
Take shots till eight, make the thing drive
Out after school, back on ice
That was his life, he was gonna play in the Big League
The Big League
Not many ways out of this cold northern town
You work in the mill and get laid in the ground
If you’re gonna jump it will be with the game
Real fast and tough is the only clear lane to the Big League
My boy’s gonna play in the Big League
My boy’s gonna turn some heads
My boy’s gonna play in the Big League
My boy’s gonna knock 'em dead
The Big League
All the right moves when he turned eighteen
Scholarship and school on a big U.S. team
Out with his girl near Lake McClean
Hit a truck doing seventy in the wrong lane
To the Big League
My boy’s gonna play in the Big League
My boy’s gonna turn some heads
My boy’s gonna play in the Big League
My boy’s gonna knock 'em dead
Never can tell what might come down
Never can tell how much you get
Just don’t know, no you never can tell
Sometimes at night I can hear the ice crack
It sounds like thunder and it rips through my back
Sometimes in the morning I still hear the sound
Ice meets metal…
Can’t you drive me down to the Big League?
My boy’s gonna play in the Big League
My boy’s gonna turn some heads
My boy’s gonna play in the Big League
My boy’s gonna knock 'em dead
Never can tell what might come down
Never can tell when you might check out
Just don’t know, no you never can tell
So do right to others like you do to yourself
In the Big League

Big League (traducción)

Cuando era niño, se levantaba a las cinco
Toma fotos hasta las ocho, haz que la cosa conduzca
Fuera después de la escuela, de vuelta en el hielo
Esa era su vida, iba a jugar en la Big League
la gran liga
No hay muchas formas de salir de esta fría ciudad del norte
Trabajas en el molino y te acuestas en el suelo
Si vas a saltar, será con el juego
Realmente rápido y duro es el único camino despejado hacia la Big League
Mi hijo va a jugar en las Grandes Ligas
Mi chico va a llamar la atención
Mi hijo va a jugar en las Grandes Ligas
Mi chico los va a matar
la gran liga
Todos los movimientos correctos cuando cumplió dieciocho
Beca y escuela en un gran equipo de EE. UU.
Salir con su chica cerca del lago McClean
Golpear un camión haciendo setenta en el carril equivocado
A la Gran Liga
Mi hijo va a jugar en las Grandes Ligas
Mi chico va a llamar la atención
Mi hijo va a jugar en las Grandes Ligas
Mi chico los va a matar
Nunca se puede decir lo que podría venir abajo
Nunca se puede decir cuánto obtienes
Simplemente no lo sé, no, nunca se puede decir
A veces por la noche puedo escuchar el hielo romperse
Suena como un trueno y me atraviesa la espalda
A veces en la mañana todavía escucho el sonido
El hielo se encuentra con el metal...
¿No puedes llevarme a la Gran Liga?
Mi hijo va a jugar en las Grandes Ligas
Mi chico va a llamar la atención
Mi hijo va a jugar en las Grandes Ligas
Mi chico los va a matar
Nunca se puede decir lo que podría venir abajo
Nunca puedo decir cuándo podrías salir
Simplemente no lo sé, no, nunca se puede decir
Así que haz lo correcto con los demás como lo haces contigo mismo
en la liga grande