Traducción de la letra de la canción An eine Nervensäge - Tom Thaler & Basil

An eine Nervensäge (original)

Wir bewegen uns weg von dem wo wir waren
Von dem, wo wir wissen: alles klar, hier bin ich, du bist da und das klappt
schon
Andere Blicke, nur so ein bisschen mehr Tiefe
Nichts ist geblieben, alles ist gleich, ja, doch wer spricht schon von Liebe?
Wie viel hat sich denn eigentlich verändert?
Nichts
Du lächelst jetzt bloß zwei Sekunden länger, ja
Ich ertappe mich selbst, wie ich immer wieder denke, es ist gut, was wir tun
Und man muss ja nicht für alles einen Namen erfinden
Doch vielleicht haben wir dafür einfach zu wenig Mut
Und wir suchen nach Fehlern, Ausreden für uns
Es ist Bauch gegen Vernunft, aber jetzt aufgeben ist dumm, ja
Ein paar Tränen, die rollen, die zeigen, ja irgendwie soll es schon sein
Aber leider kriegts keiner von uns auf die Reihe
Den Stolz mal einfach beiseite zu schieben
Und einfach zu lieben, nicht alles kaputtdenken
Es wird im Frust enden, ja ich weiß, ich muss kämpfen
Doch irgendwie willst du mich nicht
Und irgendwie willst du nur mich
Ich bin zu jung, du bist zu alt
Du bist zu warm, ich bin zu
Genervt davon, genervt davon
Genervt davon
Es ist wichtig, unsre Grenzen endlich klar zu ziehen
'Nen Grund dafür gab es nie
Ja, vielleicht haben wir uns nicht hart verliebt
Und warten im Stillen dann doch noch auf den perfekt passenden Partner
Ich lass dich mal labern, mach doch aus allem ein Drama, ich bin es gewohnt
Ich weiß, ich bin nicht so dein Typ und ich
Steh mehr auf dunkle Locken, Mädels aus dem Süden
Aber jetzt bist du blond und ich habe nicht mal einen Bart
Habe nicht mal einen Carhartt-Pulli und ich trage in der Bar da über meinen Arm
auch keinen Jutebeutel
Ich habs anfangs noch versucht, zu leugen
Schwer, mir das einzugestehen, weil es eigentlich nicht geht
Aber jeder kann es sehen, du bist mehr als 'ne gute Freundin
Du bist der Grund, warum ich wegfahr'
Und mich jeden Morgen frag', warum niemand in meinem Bett lag, ja
Ich weiß, wir können es nicht begreifen
Von allen Menschen, dich ich hasse, lieb' ich dich am meisten
Doch irgendwie willst du mich nicht
Und irgendwie willst du nur mich

An eine Nervensäge (traducción)

Nos estamos alejando de donde estábamos
De donde sabemos: está bien, aquí estoy, estás allí y funciona
hermoso
Diferentes looks, solo un poco más de profundidad.
No queda nada, todo es igual, sí, pero ¿quién habla de amor?
¿Cuánto ha cambiado realmente?
ninguna cosa
Sonríes solo dos segundos más ahora, sí
Me sorprendo pensando una y otra vez, es bueno lo que estamos haciendo
Y no tienes que inventar un nombre para todo
Pero tal vez no tengamos suficiente coraje para eso.
Y buscamos errores, excusas para nosotros mismos
Es intuición versus cordura, pero rendirse ahora es estúpido, sí.
Algunas lágrimas que ruedan, que muestran que de alguna manera se supone que debe ser
Pero desafortunadamente ninguno de nosotros lo logra
Solo deja el orgullo a un lado
Y solo ama, no pienses demasiado en todo
Terminará en frustración, sí, sé que tengo que luchar.
Pero de alguna manera no me quieres
Y de alguna manera solo me quieres
Soy demasiado joven, eres demasiado viejo
Eres demasiado cálido, yo también
Molesto por eso, molesto por eso
molesto por eso
Es importante finalmente trazar claramente nuestros límites
'Nunca hubo una razón para ello
Sí, tal vez no nos enamoramos mucho
Y luego esperar en silencio a la pareja perfecta.
Te dejaré balbucear, hacer un drama de todo, estoy acostumbrado
Sé que no soy tu tipo y no lo soy
Ve por rizos oscuros más, chicas sureñas
Pero ahora eres rubia y ni siquiera tengo barba
Ni siquiera tengo un suéter Carhartt y lo uso sobre mi brazo en el bar
bolsa de yute tampoco
Al principio traté de negarlo.
Es difícil admitirlo porque en realidad no es posible.
Pero todos pueden verlo, eres más que un buen amigo
tu eres la razon por la que me voy
Y preguntarme cada mañana por qué nadie estaba en mi cama, sí
Sé que no podemos entenderlo.
De todas las personas que odio, te amo más
Pero de alguna manera no me quieres
Y de alguna manera solo me quieres