Traducción de la letra de la canción Deine Mama - Tom Thaler & Basil, Füffi

Deine Mama (original)

Weil man das eben so macht, sagt deine Mama
Nimm die Mütze ab, sagt Mama, wir sind in einem geschlossenem Raum.
Wo kommen wir denn daher, sagt deine Ma-ma
Sei ein gutes Kind und fall da draußen besser nicht auf
Deine Mama hat dir immer erklärt wenn die Großen vorne weggehen dann gehst du
hinterher.
Wenn die großen was erwarten solltest du es erfüllen dann bist du
still deine Widerworte will niemand hörn.
Ich frag warum dich kleinhalten und
kleinträumen einbläuen lassen dass hier alles so sein soll.
Zeitsäulen werden
zu Eissäulen und die kleinen Freuden bleiben auf der Strecke und werden dich
nie mehr einholen.
Warum werden Menschen verfolgt und währenddessen lenken wir
uns ab mit Tennis und Golf?
Warum ist der Kopf leer und der Hennessee voll.
Lehmige springen über Rehlinge dann wenn sie es sollen?
Warum zeige ich
Respekt wenn du keinen zeigst?
Wie es in den Wald scheint, interessiert dich
einen Scheiß.
Warum willst du dich dummstellen, die Umwelt sterben lassen mit
deinem Charakter aus der Steinzeit?
Weil man das eben so macht, sagt deine Mama
Nimm die Mütze ab, sagt Mama, wir sind in einem geschlossenem Raum.
Wo kommen wir denn daher, sagt deine Ma-ma
Sei ein gutes Kind und falle da draußen besser nicht auf
Und sie wickelt dich in Wattepads, Babypowder, ein Traum von einem gemachtem
Nest.
Fremde Stimmen, kaum ein selbstständiger- Mama hält den Finger drauf,
aber des ist wie ihr (…)
Keine Zwangs weste so bequem.
Dein Horizont bleibt ein goldener Käfig.
Gedanken sind frei, doch du hälst dich sehr klein auf deiner Wolke aus
Vollmilch und Kekesen.
Ihr Regelwerk straff, kein Problem wenn sie sagt es wäre
schön wenn du bei mir bleibst, so zum Zeitvertreib.
(na na) Ziehst du wieder
raus in die Nacht, machst du komischen Quatsch und kommst heim mit einem Haufen
Probleme.
vetrau keinen Mädchen, vertrau keiner Frau, außer mir,
weil ich sorg für dich.
Diese Jugend von heute macht nur noch Beute,
hängt rum auf der Couch und unterfordert sich, doch ich forder dich auf ein
ordentliches Kind zu sein
Weil man das eben so macht, sagt deine Mama
Nimm die Mütze ab, sagt deine Mama, wir sind in einem geschlossenem Raum.
Wo kommen wir denn daher, sagt deine Ma-ma.
Sei ein gutes Kind und fall da
draußen besser nicht auf.
(2x)

Deine Mama (traducción)

Porque así se hace, dice tu mamá
Quítate la gorra, dice mamá, estamos en un cuarto cerrado.
De donde venimos, dice tu ma-ma
Sé un buen chico y mejor no destaques por ahí
Tu mamá siempre te decía cuando los grandes se adelantan, te vas
después.
Si los grandes esperan que lo cumplas entonces eres
nadie quiere escuchar tus objeciones en silencio.
Pregunto por qué sujetarte y
pequeños sueños de que todo debería ser así aquí.
convertirse en columnas de tiempo
a los pilares de hielo y las pequeñas alegrías caen en el camino y se convierten en ti
nunca volver a ponerse al día.
¿Por qué la gente es perseguida y mientras tanto dirigimos?
fuera con el tenis y el golf?
¿Por qué la cabeza está vacía y el Hennessee lleno?
¿Los de arcilla saltan las barandillas cuando se supone que deben hacerlo?
¿Por qué estoy mostrando
¿Respeto si no muestras uno?
Te interesa como brilla en el bosque
mierda.
¿Por qué quieres hacerte el tonto, dejar que el medio ambiente muera con
tu personaje de la edad de piedra?
Porque así se hace, dice tu mamá
Quítate la gorra, dice mamá, estamos en un cuarto cerrado.
De donde venimos, dice tu ma-ma
Sé un buen chico y mejor no destaques por ahí
Y ella te envuelve en almohadillas de algodón, talco de bebé, un sueño hecho
Nido.
Voces extrañas, difícilmente una madre que trabaja por cuenta propia mantiene el dedo en él,
pero así es como tú (…)
Sin chaleco forzado tan cómodo.
Tu horizonte sigue siendo una jaula de oro.
Los pensamientos son libres, pero te sientes muy pequeño en tu nube
leche entera y galletas.
Sus reglas son estrictas, no hay problema si ella dice que lo es.
agradable si te quedas conmigo, sólo para pasar el tiempo.
(na na) vuelves a dibujar
en la noche, haces tonterías graciosas y vuelves a casa con un montón
problemas.
No confíes en las chicas, no confíes en las mujeres excepto en mí
porque me preocupo por ti.
Estos jóvenes de hoy solo hacen presas,
se queda en el sofá y no se desafía a sí mismo, pero yo te desafío
ser un niño decente
Porque así se hace, dice tu mamá
Quítate el sombrero, dice tu mamá, estamos en un cuarto cerrado.
De dónde venimos, dice tu ma-ma.
Sé un buen chico y cae ahí
mejor no afuera.
(2x)