Traducción de la letra de la canción Glückspilz - Tom Thaler & Basil

Glückspilz (original)

Ich nehm' mir einfach das, was so vorbei fliegt
Nehm' mir einfach das, was so vorbei fliegt
Ich nehm' mir einfach das, was so vorbei fliegt
Kein Grund, kein Ziel
Ich nehm' mir einfach das, was so kommt
Das, was so fliegt, Plan hatt' ich nie
Alles umsonst, alles for free, ey man, ich schwirre bloß so rum
Und ich suche nicht verbittert nach dem Grund
Ey, ich will ehrlich sein, bis hier her lief es rund
Doch ich bin sehr allein und viel ist immer schwer zu zweit
Denn ich stopf alles in mein' Mund, nein, ich will nicht teilen
Ich will, dass alles meins ist, der Platz für jemand anders reicht nicht
Tut mir leid.
Von Weggefährten getrennt
Von wegen Weg wär' schwer, ich krieg mein Leben geschenkt
Ich bin ein Glückspilz und ich verlass' mich drauf
Ich fall' da schon nicht runter, nein, ich pass nicht auf
Weil jemand da ist, der mir hilft
Und mir immer jemand sagt, wenn die Gefahr grade zu wild ist
Immer jemand da ist, der mich bindet
Immer so lang, bis ich verschwinde
Ich nehm' mir einfach das, was so vorbei fliegt
Kein Grund, kein Ziel, nein
Nehme einfach das, was mir so reinspielt
Das, was mir grade in die Karten spielt
Nehm' ich einfach, frag nicht viel
Ist mir ganz egal, wo das jetzt herkommt
Und ob ich das denn darf
Ich bin ein Trottel und mich bringt diese Verlockung noch ins Grab
Ja, das weiß ich selbst
Doch ich bin schwach im Geiste
Du sagst mir jetzt, wie knapp die Zeit ist
Ja, das heißt, wenn ich noch etwas krasses reißen will
Dann muss es jetzt passieren
Ich bleib noch etwas hier, doch bitte lass mich reisen
Lass mich greifen, was da grade kommt
Ey yo, ich könnt' was andres tun, aber die Muse sagt, sie mag den Song
Und das reicht mir schon als Grund
Das hier steht weit über Vernunft
Und ich hab grade erst den Pfad begonnen

Glückspilz (traducción)

Solo tomo lo que pasa volando
Solo toma lo que pasa volando
Solo tomo lo que pasa volando
Sin motivo, sin objetivo
Solo tomo lo que venga
Lo que vuela así, nunca tuve un plan
Todo en vano, todo gratis, hey hombre, solo estoy dando vueltas
Y no estoy buscando amargamente la razón
Oye, quiero ser honesto, las cosas han ido bien hasta aquí.
Pero estoy muy solo y mucho siempre es difícil para dos
Porque me meto todo en la boca, no, no quiero compartir
Quiero que todo sea mío, no hay suficiente espacio para otra persona.
Lo siento.
Separado de compañeros
Sería difícil por la forma, me dieron la vida
Soy un tipo con suerte y cuento con ello.
No me estoy cayendo ahí abajo, no, no estoy prestando atención
Porque hay alguien para ayudarme.
Y alguien siempre me dice cuando el peligro es demasiado salvaje
Siempre hay alguien que me ata
Siempre hasta que desaparezca
Solo tomo lo que pasa volando
Sin motivo, sin objetivo, sin
Solo toma lo que viene a mi mente
¿Qué está jugando en mis cartas en este momento?
Lo tomaré, no pidas demasiado
No me importa de dónde vino eso ahora
Y si se me permite hacer eso
Soy un tonto y este señuelo me va a matar.
Sí, lo sé yo mismo
Pero soy débil en espíritu
Me estás diciendo ahora qué poco tiempo es
Si, eso es, si quiero arrebatar algo mas burdo
Entonces debe suceder ahora
Me quedaré aquí un poco más, pero déjame viajar.
Déjame agarrar lo que viene
Oye, podría hacer otra cosa, pero la musa dice que le gusta la canción.
Y eso es razón suficiente para mí
Esto está más allá de la razón
Y apenas he comenzado el camino