Traducción de la letra de la canción Horizont - Tom Thaler & Basil

Horizont (original)

Ich wach auf und ich weiß
Heute muss ich aus diesem Kreis meines Lebens
Ich bin diese Taubheit so Leid
Alles muss geh’n, ich will seh’n, ob der Glauben noch reicht
Und ich fahr Richtung Innenstadt
Ich will heute wissen, welchen Sinn es hat
Nein, ich bin nicht stark, doch ich bin nicht schwach
Hab bemerkt, es fehlt mir an Willenskraft
Doch ich prüfe mich jetzt
Eine Sache, die es sich zu üben nicht lässt
Ich merk’s schon, ich fühl mich geschwächt
Doch ich weiß auch, mein Leben war früher nicht schlecht
Aber jetzt im Moment, da versinke ich tief in 'nem Loch
Wo ich denke: Was gibt es hier noch, was mich hält?
Mann, ich krieg meinen Kopf nicht frei
Und ich frage mich täglich nur: Wie komm ich wieder in Fahrt?
Hier ist die Liebe nicht da
Deshalb ist es irgendwie fad zur Zeit
Ich frag mich: Wann geht es vorbei?
Niemand hat gesagt
Das Leben ist leicht
Alles geht vorüber
Nie unendlich weit
Und es hat niemand gesagt
Das Leben ist schön
Und es blendet mich stark
Doch ich weiß, jetzt ist endlich der Tag
Der mir zeigt, was zählt und um was es hier geht
Merke, die Wende ist da
Zu viele lenkten mich ab, doch nicht mehr
Denn ich finde die Form, die ich brauch
Und ich dachte, der Sinn ist verlor’n
Doch ich weiß, es geht immer von vorn
Immer nochmal
Ich sag mich los
Ich hab kein Auto, ich hab kein Boot
Keine Probleme, will kein' Trost
Ich seh kein Schwarz, kein Rot
Sehe nur hell, hatte doch Regen bestellt
Für den Tag, die Entscheidung wurd eben gefällt
Was ich mach?
Ich bewege mich
Ja, ab und zu ist das Leben so schnell

Horizont (traducción)

me despierto y lo se
Hoy tengo que dejar este circulo de mi vida
Estoy tan cansado de este entumecimiento
Todo tiene que ir, quiero ver si la fe todavía es suficiente
Y me dirijo al centro
Hoy quiero saber el significado de esto
No, no soy fuerte, pero no soy débil
He notado que me falta fuerza de voluntad
Pero me estoy revisando ahora
Una cosa que no se puede practicar
Puedo decir, me siento débil
Pero también sé que mi vida antes no era mala.
Pero ahora mismo, me estoy hundiendo profundamente en un agujero
Donde pienso: ¿Qué más hay que me retiene?
Hombre, no puedo aclarar mi cabeza
Y me pregunto todos los días: ¿Cómo me pongo en marcha de nuevo?
Aquí el amor no está
Es por eso que es un poco soso en este momento.
Me pregunto: ¿cuándo terminará?
nadie dijo
la vida es fácil
Todo pasa
Nunca infinitamente lejos
y nadie lo dijo
La vida es bella
Y me ciega mucho
Pero sé que ahora es finalmente el día
Quién me muestra lo que cuenta y lo que está en juego aquí
Recuerda, el punto de inflexión está aquí.
Demasiados me distrajeron, pero no más
Porque encuentro la forma que necesito
Y pensé que el sentido se había perdido
Pero sé que siempre comienza desde el principio
una y otra vez
me libero
No tengo carro, no tengo bote
Sin problemas, no quiero ningún consuelo
No veo negro, ni rojo
Acabo de ver brillante, pero había ordenado lluvia
Por el día, la decisión acaba de ser tomada
¿Qué estoy haciendo?
me muevo
Sí, a veces la vida es tan rápida