Traducción de la letra de la canción Atsababy! (Life Is Great) - Tom Tom Club

Atsababy! (Life Is Great) (original)

Life as I would say
Life as you would say
Life as I will tell you
Life is great
Oh yea!
We had a lot of fun
And we had a lot of good things to eat
And we had a lot of funny things to say
And everybody had a good night’s sleep
And no one made us toe the line
And you and I had lots of time
Nobody ever spilled the wine
And everything worked out just fine
Atasababy!
Life as I would say
Life as you would say
Life as I will tell you
Life is great
Oh yea, we really rocked the house
And yea, we broke some hard new ground
You went out to walk the dog
And came back with some brand new sounds
I beat those tom-toms all night long
And set the tempo for the song
Haha, you made me feel like I belong
And it seemed like we could do no wrong
Atsababy!
Life as I would say
Life as you would say
Life as I will tell you
Life is great
Oh yea, I tell you life is great
And we never felt out of place
And we all got famous overnight
And no one there forgot your face
And we made the world our neighbourhood
And it sure looked good from where we stood
And every day we knock on wood
'cos life is great and life is good
Atasababy!
Life as I would say
Life as you would say
Life as I will tell you
Life is great

Atsababy! (Life Is Great) (traducción)

La vida como diría yo
La vida como dirías
La vida como te diré
La vida es genial
¡Oh, sí!
Tuvimos un montón de diversión
Y tuvimos muchas cosas buenas para comer
Y teníamos muchas cosas divertidas que decir
Y todos tuvieron una buena noche de sueño.
Y nadie nos hizo seguir la línea
Y tú y yo tuvimos mucho tiempo
Nadie nunca derramó el vino.
Y todo salió bien
¡Atasababy!
La vida como diría yo
La vida como dirías
La vida como te diré
La vida es genial
Oh sí, realmente sacudimos la casa
Y sí, abrimos nuevos caminos duros
saliste a pasear al perro
Y volvió con algunos sonidos nuevos
Golpeé esos tom-toms toda la noche
Y establecer el tempo de la canción.
Jaja, me hiciste sentir que pertenezco
Y parecía que no podíamos hacer nada malo
Atsababy!
La vida como diría yo
La vida como dirías
La vida como te diré
La vida es genial
Oh sí, te digo que la vida es genial
Y nunca nos sentimos fuera de lugar
Y todos nos hicimos famosos de la noche a la mañana
Y nadie allí olvidó tu cara
E hicimos del mundo nuestro vecindario
Y seguro que se veía bien desde donde estábamos
Y todos los días tocamos madera
Porque la vida es genial y la vida es buena
¡Atasababy!
La vida como diría yo
La vida como dirías
La vida como te diré
La vida es genial