Traducción de la letra de la canción Never Took A Penny - Tom Tom Club

Never Took A Penny (original)

Never took a penny
Never told a lie
You made me so unhappy
Now I’m goin' to make you cry
You hit me hard
Hard as hell
You may as well
Have left me as for dead
I helped you play the fish
I never steered you wrong
Whatever you might wish
You know it’s been my song
It took a long long time to become myself
With your american gift
Where there is money and skill
You gave another twist
To the proverbial screw
I should have looked deeper
Deeper still
Into your very soul
I gave you what was mine
Your wanting more belies
The fact that you’ve got dollar signs
In both your little eyes
I will cut out
The dead wood
The bad rot
Or find another love
Mercenary people
Messing with my heart
Nasty little devils
Always interfere with ours
I will survive
Despite you
I liked you
But now I’m on my own
I’m making merry music
I don’t want to be sad
I’ve had a lot of trouble
But I’m not gonna stay mad
I will step out
All night
It feels right
To be on my own
All night
It feels right
To be on my own
I will step out
All night
It feels right
To be on my own
I’m making merry music
I don’t want to be sad
I’ve had a lot of trouble
But I’m not gonna stay mad
I will step out
All night
It feels right
To be on my own …

(traducción)

Nunca tomé un centavo
Nunca dije una mentira
Me hiciste tan infeliz
Ahora voy a hacerte llorar
me golpeaste duro
Duro como el demonio
También puedes
me han dejado como por muerto
te ayudé a jugar al pez
Nunca te orienté mal
Lo que sea que desees
Sabes que ha sido mi canción
Me tomó mucho tiempo volverme yo mismo
Con tu regalo americano
Donde hay dinero y habilidad
Le diste otro giro
Al tornillo proverbial
Debería haber mirado más profundo
más profundo aún
En tu alma
te di lo que era mio
Tu quieres más mentiras
El hecho de que tengas signos de dólar
En tus dos ojitos
voy a cortar
la madera muerta
la mala podredumbre
O encontrar otro amor
gente mercenaria
Jugando con mi corazón
Pequeños demonios desagradables
Siempre interfieren con los nuestros.
Sobreviviré
A pesar de ti
Me gustabas
Pero ahora estoy solo
estoy haciendo musica alegre
no quiero estar triste
he tenido muchos problemas
Pero no me voy a quedar enojado
saldré
Toda la noche
se siente bien
Estar solo
Toda la noche
se siente bien
Estar solo
saldré
Toda la noche
se siente bien
Estar solo
estoy haciendo musica alegre
no quiero estar triste
he tenido muchos problemas
Pero no me voy a quedar enojado
saldré
Toda la noche
se siente bien
Estar solo...