Traducción de la letra de la canción Cheeba Cheeba - Tone-Loc

Cheeba Cheeba (original)

When I get to a party, to get it started
I grab the microphone and rock it cold hearted
Go behind the curtains while my fans just point
You know what Loc’s doin, I’m blazin a joint
Cause it seems a lot of times, I’m at my best
After some indica, or a bowl of sess
I’m creatin, multiplyin, big time supplyin
Enough bud, to keep the WHOLE party high on
I might get ill and roll an eighth in one hooter
Park my Benz or cold jet out on my scooter
Bail to the coast, take a hell of a skunk
Twist up a big baba of this serious dope
Smoke it down to the nub, use my roach clip
So much damn resin, it’s starting to drip
It ain’t harmful like heroin;
it’s also cheaper
That’s why I’m glad homeboy that I
Got that Cheeba!
Cheeba Cheeba
Man, Don’t cha hate it when you ain’t go no weed
It seems about the time you really feel the need
To get high, get full, you know get blasted
Keep ya singin' the high it really lasted
Rollin' around tryin' not to get popped
By the boyz, the pigs, the rollers, the cops
Pull into one spot to see what they’re all about
Suckers noddin' their head, tellin' you they’re all out
You go back to the crib, Pick up the telephone
You try everybody so I guess you call Tone
Cause I can buy an O.Z.
or go buy dime
I can pay cash for her, I can get it on time
It really makes no difference long as I get lit
Roll it in my Zig Zag, take a big bong hit
Cause after the bud, My rhymes start flowin'
Never gettin' short uh uh uh, they always knowin'
I’m maxin', relaxin', but never taxin'
No need for you to keep on askin'
If it is It, If the Shit is the Shit
Cause when it comes to smokin' cheeba
You know my shit is legit
You’re the student, and I’m the teacher
I’m not a minister or reverend, I’m not a preacher
So excuse me while I call time
Cause I’m gonna take a few hits
In the middle of this rhyme…
One day I was coolin' with my homeboy Seal, chill
Getting fucked up in his Coupe De Ville, still
I wasn’t too high to know what I was doin'
Went to the store, copped some more brew and
Came back to the car, tried to be a winner
Rolled up all my roaches, barely made a pinner
I wasn’t upset I had more at the house
But I was savin' it for later, When I get with my spouse
Cause when we’re together, blazin' the cheeba
She does things to me that you wouldn’t believe uh
I’m not talkin' kinky or nothin' obscene
But it’s not far off if you know what I mean
She’ll take me upstairs, lay me down on the bed
Pull off the Fila shorts and start givin' me hizead
If I was boo I’d do the same
She must love it, She ain’t never complained
They’ll be moanin', kickin', a lot of screamin'
I work it so hard she starts steamin'
You know how it is after a couple of wooers
She was subject and I am the Ruler
She’s my freak y’all, but she’s no skeeza
One thing for sure, the girl’s always got that…
Two weeks ago when I was writin' this rhyme
I had the hydroponic, Boy that shit was fine
I had two joints, One for me and my homie
After half the show, He didn’t even know me
His eyes were so tight, they were helluva red
He could barely hold them up, They were heavy as lead
An hour went by, He said Loc I’m kinda hungry
I said «Oh shit!
This brothers got the munchies!»
Got off my couch, put my Gucci’s on my feet
Went to the 7−11, it was right up the street
I ordered everythin' edible off the shelf
He thought it was shared, I ate it all myself
When we got back to the car, Headed north then south
I needed a drink I had a cotton mouth
We had so much food didn’t know where to start
At the Häagan Daas or Kelloggs Pop Tarts
Big bags of chips, gallons of dips
It took me weeks to get the taste of my lips
I ate so much miserable is how I felt
Almost busted out my pants had to loosen my belt
Kickin at the tube, watchin' none better than
You know the king of late night, Yeah Dave Letterman
Not too hilarious, jokes kinda plain
But everything is funny when you’re smoking Mary Jane…
Outro:
Mary Jane
Mary Jane
Yeah… Tell 'em 'bout it baby
I’m in love with Mary Jane
She’s my main thing
She makes me feel all right
She makes my heart sing
Mary Jane

(traducción)

Cuando llego a una fiesta, para empezar
Agarro el micrófono y lo sacudo con el corazón frío
Ir detrás de las cortinas mientras mis fans solo señalan
Sabes lo que está haciendo Loc, estoy ardiendo en un porro
Porque parece que muchas veces, estoy en mi mejor momento
Después de un poco de indica, o un tazón de sess
Estoy creando, multiplicándome, a lo grande suministrando
Suficiente cogollo para mantener a TODA la fiesta en lo alto
Podría enfermarme y rodar un octavo en una sirena
Estacione mi Benz o jet frío en mi scooter
Fianza a la costa, toma un infierno de un zorrillo
Retuerce una gran baba de esta droga seria
Fúmalo hasta el nudo, usa mi clip para cucarachas
Tanta maldita resina, está empezando a gotear
No es dañino como la heroína;
también es más barato
Es por eso que me alegro de que yo
¡Tengo ese Cheeba!
Cheeba Cheeba
Hombre, no lo odies cuando no vas sin hierba
Parece que es hora de que realmente sientas la necesidad
Para drogarse, llenarse, ya sabes, explotar
Sigue cantando lo alto que realmente duró
Rodando alrededor tratando de no ser reventado
Por los boyz, los cerdos, los rodillos, los policías
Deténgase en un lugar para ver de qué se trata
Los tontos asienten con la cabeza, diciéndote que están fuera
Vuelves a la cuna, coges el teléfono
Pruebas a todos, así que supongo que llamas a Tone
Porque puedo comprar un O.Z.
o ve a comprar centavos
Puedo pagar en efectivo por ella, puedo conseguirlo a tiempo
Realmente no hace ninguna diferencia mientras me encienda
Enróllalo en mi Zig Zag, toma un gran golpe de bong
Porque después del capullo, Mis rimas comienzan a fluir
Nunca se quedan cortos uh uh uh, siempre saben
Estoy al máximo, relajado, pero nunca agobiado
No es necesario que sigas preguntando
Si lo es, si la mierda es la mierda
Porque cuando se trata de fumar cheeba
Sabes que mi mierda es legítima
tu eres el estudiante y yo soy el maestro
No soy ministro ni reverendo, no soy predicador
Así que discúlpame mientras llamo la hora
Porque voy a recibir algunos golpes
En medio de esta rima...
Un día estaba pasando el rato con mi amigo Seal, relájate
Ser jodido en su Coupe De Ville, todavía
No estaba demasiado drogado para saber lo que estaba haciendo
Fui a la tienda, cogí un poco más de cerveza y
Regresé al auto, traté de ser un ganador
Enrollé todas mis cucarachas, apenas hice una pinza
No estaba molesto, tenía más en la casa
Pero lo estaba guardando para más tarde, cuando esté con mi cónyuge
Porque cuando estamos juntos, ardiendo el cheeba
Ella me hace cosas que no creerías eh
No estoy hablando pervertido o nada obsceno
Pero no está lejos si sabes a lo que me refiero
Ella me llevará arriba, me acostará en la cama
Quítate los pantalones cortos de Fila y empieza a darme 'hizead'
Si fuera abucheo, haría lo mismo
Ella debe amarlo, ella nunca se ha quejado
Estarán gimiendo, pateando, gritando mucho
Lo trabajo tan duro que ella comienza a humear
Ya sabes cómo es después de un par de pretendientes
Ella estaba sujeta y yo soy el Gobernante
Ella es mi bicho raro, pero no es skeeza
Una cosa es segura, la chica siempre tiene eso...
Hace dos semanas cuando estaba escribiendo esta rima
Tuve el hidropónico, chico, esa mierda estuvo bien
Tenía dos porros, uno para mí y mi homie
Después de la mitad del espectáculo, ni siquiera me conocía
Sus ojos estaban tan apretados que eran de un rojo infernal
Apenas podía sostenerlos, eran pesados ​​como el plomo
Pasó una hora, dijo Loc, tengo un poco de hambre
Dije «¡Oh, mierda!
¡Estos hermanos tienen munchies!»
Me levanté del sofá, puse mi Gucci en mis pies
Fui al 7-11, estaba justo al final de la calle
Pedí todo lo comestible del estante
Pensó que era compartido, me lo comí todo yo solo
Cuando volvimos al auto, nos dirigimos al norte y luego al sur
Necesitaba un trago Tenía la boca de algodón
Teníamos tanta comida que no sabíamos por dónde empezar
En Häagan Daas o Kelloggs Pop Tarts
Grandes bolsas de papas fritas, galones de salsas
Me tomó semanas obtener el sabor de mis labios
Comí tanto miserable es como me sentía
Casi se me salen los pantalones tuve que aflojarme el cinturón
Pateando en el metro, viendo nada mejor que
Ya conoces al rey de la noche, sí Dave Letterman
No demasiado gracioso, chistes un poco simples.
Pero todo es divertido cuando estás fumando Mary Jane...
Salida:
mary jane
mary jane
Sí... Cuéntales sobre eso bebé
Estoy enamorado de Mary Jane
ella es mi cosa principal
Ella me hace sentir bien
Ella hace que mi corazón cante
mary jane