Traducción de la letra de la canción If I'm Gonna Eat Somebody (It Might As Well Be You) - Tone-Loc

If I'm Gonna Eat Somebody (It Might As Well Be You) (original)

Oh I seem to get the munchies
This time each and every day
Go charging through the food chain
Like gas through a main
Slithering through the thorn
Til something comes in view
If i’m gonna eat somebody
It might as well be you
Aw yeah one two one two
Check this out
I’ve a basic inclination
A very primal need
To inspect the vegetation
For an egg or centipede
I just can’t control this' hunger
I just can’t seem to cut back
On my ravenous consumption
Uh, you’re a welcome little snack
If I’m gonna eat somebody
It might as well be you
Can you dig it?
I could see you as a sandwich
Or a strang, exotic stew, yeah
Wlcome to the jungle
Such a lonely point of view
If I’m gonna eat somebody
It might as well be you
Y’know what I’m saying?
Kick it
All on eyes one time
He’s gonna eat somebody
What a shocking appetite
Here we Go
Pot luck you’re never in it
To kill your appetite
Yeah you know it
Floating down the river
Like an oyster in a stew
He’s gonna eat somebody
Looks like it’s gon' be you
I’m gonna eat somebody
It might as well be you
A temping little morsel
A tidbit of fondue
Welcome to the food chain
Such a lovely point of view
If I’m gonna eat somebody
It might as well be you
Kinda poignant to tell her
'Cause it’s a long way down
I’ll eat another leaf
You
Cm’ere one time
Lost your funky mind
Get off my back
And do a jumping jack
If I’m gonna eat somebody
Might as well be you
If I’m gonna eat somebody
Might as well be you

If I'm Gonna Eat Somebody (It Might As Well Be You) (traducción)

Oh, parece que tengo ganas de comer
Esta vez todos y cada uno de los días
Ir cargando a través de la cadena alimenticia
Como el gas a través de una tubería
Deslizándose a través de la espina
Hasta que algo aparece a la vista
si me voy a comer a alguien
Puede ser que también sea usted
Aw sí uno dos uno dos
Mira esto
Tengo una inclinación básica
Una necesidad muy primaria
Para inspeccionar la vegetación
Por un huevo o un ciempiés
Simplemente no puedo controlar este hambre
Parece que no puedo reducir
En mi consumo voraz
Uh, eres un pequeño bocadillo de bienvenida
Si me voy a comer a alguien
Puede ser que también sea usted
¿Puedes cavarlo?
Podría verte como un sándwich
O un estofado extraño y exótico, sí
Bienvenido a la jungla
Un punto de vista tan solitario
Si me voy a comer a alguien
Puede ser que también sea usted
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Patearla
Todo en los ojos una vez
se va a comer a alguien
Que apetito tan chocante
Aquí vamos
Suerte que nunca estás en eso
Para matar tu apetito
si lo sabes
Flotando río abajo
Como una ostra en un guiso
se va a comer a alguien
Parece que vas a ser tú
me voy a comer a alguien
Puede ser que también sea usted
Un pequeño bocado tentador
Un bocado de fondue
Bienvenido a la cadena alimentaria
Que hermoso punto de vista
Si me voy a comer a alguien
Puede ser que también sea usted
Un poco conmovedor para decirle
Porque es un largo camino hacia abajo
comeré otra hoja
Tú
Ven aquí una vez
Perdió su mente funky
Déjame en paz
Y haz un salto de tijera
Si me voy a comer a alguien
Bien podrías ser tú
Si me voy a comer a alguien
Bien podrías ser tú