Traducción de la letra de la canción Pimp Without A Caddy - Tone-Loc

Pimp Without A Caddy (original)

Hit me
Aaaaah yeeeaah
That’s the flavor right there
Sho' you’re right
Yo, tell em what it’s all about, man
All that ballin' thing
How you got it goin' and on and on with that, huh
(Tell em what it’s all about)
I’m a straight up hustler, never grew up in the ghetto, though
Yet strapped with a gat and stiletto, ho
Some say that I grew up in a wild hood
Not even knowin' where I spent my childhood
The voice of panic hittin' hard to make you hyper
The rhymes are pin-point and aim is sharp like a sniper
Out the barrels, the hollow point, comes the bullet
The trigger’s aimin', yo, I ain’t afraid to pull it
Cause in the city you never know what can come up
You turn your back and what’s up — a sucker runs up
And then you’re left in a stand-still
Nine times out of ten, yo, it’s kill or be killed
So I sit back and observe what goes on
So when a brother feels an oath to carryin' on
I let him know this ain’t the time and place
But there will be a time and place
And I’mma smoke his ass.
Throw him so deep in the ground, boy, you think he was grass
And when you wake up, apologize to your daddy
O.G.
Loc, boy, a pimp without a Caddy
Youknowmsayin'?
Just a O.G.
type brother
I want you to break it down
And tell em about the days of young
Now the pimpin' I talkin' 'bout, it don’t include girls
I pimp microphones and rock worlds
I been a gangsta since back in the day
Junior High School, I think it was in '78
Back in the days when loc’s was called insanes
And I was coolin' with my big cousin Nobrain
Back then, you know a sucker wouldn’t face me
Scared of catchin' the pointed tips of my Stacy’s
Strollin' the street with my sweet girl Jackie
Creased Curduroys and starched up khakis
Back then that was the style and it was ice
And every gear you saw me in was deadly precise
I ain’t never had a problem on any block
Cause if I did, sho' I cut him and get socked
Roll in my Schwin, blazin' up a fattie
Young Loc, boy, a pimp without a Caddy
Uknowmsayin?
Just a little bad goose neck, uknowmsayin'?
Wasn’t really into a whole lotta bullshit
Just doin' his own thing
Straight get his scrap on
But it was kinda cool, uknowmsayin
That’s why he was very well respected
It ain’t all about who you’re bangin'
Gangbangin' or how much dope you’re slingin'
It’s all about gettin' your life established
And when you’re livin' like Loc, your life is lavish
Everything, from my living to my bathtub
The exotic women and different type of backrubs
The places I travel, the things that I see
You’re startin' to get the picture how they start to juice me?
You can’t compare me to wanna-pimps whimps
Cause that’s entirely a different type of pimp
Longevity is the key to my success
Not rollin' around makin' women undress
I am a player, petty actions surveyor
Never heard about a headache, cause I use Vaya
So the women can come kiss the sugar daddy
O.G.
Loc, boy, a pimp without a Caddy
Uknowmsayin'?
It was on to the break of dawn
I got it like that
I’m sworn to the hood
But check
I got things to do
Check this out
An O.G.
for life, and that’s what I have to be
Just like the homies standin' front and back of me
And when you see us don’t ask stupid questions
Are we gangbangin?
You know what’s our profession
We’re servin' suckers techniques and good rhymes
Big Buds, loose women and good times
I don’t hesitate to check a boy in a second
He thinks I’m soft just because I went and made a record
It’s that petty thought that got him all smoked out
By a brother named Tone who was loc’ed out
I nutted up and I’m known to do it on occasion
And engagin' in .44s and 12-gauges
Some old suckers lay the beat twice as hard
And when you see I got 20'000 bodyguards
I came to battle with rhymes, knowin' theirs shabby
O.G.
Loc, boy, a pimp without a Caddy
Uknowmsayin'?
Straight up down for the crown
Tribe thing, uknowmsayin'?
No matter who you are or where you come from
When they push you back to the wall
You got no choice but to come out swingin'
Uknowmsayin'
And that’s straight up real
No matter where you’re from
Laws of the street
Pimpin' style
Special shout-out to the Westside Trizzide
Special shout-out to my homies EPMD
Special shout-out to Humpy Hump and crew
Special shout-out to ATL
What’s up with your football game?
Tone-Loc 150 yards, don’t know
To all the homies on the Westside

Pimp Without A Caddy (traducción)

Pégame
Aaaaah siiii
Ese es el sabor justo ahí
Sho 'tienes razón
Yo, diles de qué se trata, hombre
Todo eso de bailar
¿Cómo lo hiciste y sigue y sigue con eso, eh?
(Cuéntales de qué se trata)
Soy un estafador directo, nunca crecí en el gueto, aunque
Sin embargo, atado con un gat y un estilete, ho
Algunos dicen que crecí en un barrio salvaje
Ni siquiera saber dónde pasé mi infancia
La voz del pánico golpea fuerte para hacerte hiperactivo
Las rimas son precisas y el objetivo es agudo como un francotirador.
Fuera de los cañones, la punta hueca, sale la bala
El gatillo está apuntando, yo, no tengo miedo de apretarlo
Porque en la ciudad nunca sabes lo que puede pasar
Le das la espalda y qué pasa, un tonto corre
Y luego te quedas en un punto muerto
Nueve de cada diez veces, yo, es matar o ser asesinado
Así que me siento y observo lo que sucede
Entonces, cuando un hermano siente un juramento de continuar
Le hice saber que este no es el momento ni el lugar
Pero habrá un tiempo y un lugar
Y voy a fumar su culo.
Tíralo tan profundo en el suelo, chico, que crees que era hierba
Y cuando te despiertes, discúlpate con tu papi
O.G.
Loc, chico, un proxeneta sin Caddy
¿Sabes decir?
Solo un O.G.
tipo hermano
quiero que lo rompas
Y cuéntales sobre los días de juventud
Ahora el proxeneta del que hablo no incluye chicas
Proxeneta micrófonos y mundos de rock
He sido un gangsta desde el pasado
Junior High School, creo que fue en el '78
En los días en que los locos se llamaban locos
Y yo estaba pasando el rato con mi primo mayor Nobrain
En aquel entonces, sabes que un tonto no me enfrentaría
Asustado de atrapar las puntas puntiagudas de mi Stacy
Paseando por la calle con mi dulce niña Jackie
Curduroys arrugados y caquis almidonados
En ese entonces ese era el estilo y era hielo
Y cada equipo en el que me viste fue mortalmente preciso
Nunca he tenido un problema en ningún bloque
Porque si lo hice, sho 'lo corté y me golpeó
Rueda en mi Schwin, ardiendo en un gordo
Young Loc, chico, un proxeneta sin Caddy
¿Sabes decir?
Solo un poco de cuello de ganso malo, ¿sabes?
No estaba realmente en un montón de tonterías
Solo haciendo lo suyo
Recta su chatarra
Pero fue un poco genial, uknowmsayin
Por eso era muy respetado
No se trata solo de con quién estás golpeando
Gangbangin' o cuánta droga estás tirando
Se trata de establecer tu vida
Y cuando vives como Loc, tu vida es lujosa
Todo, desde mi salón hasta mi bañera
Las mujeres exóticas y los diferentes tipos de masajes en la espalda
Los lugares a los que viajo, las cosas que veo
¿Estás empezando a hacerte una idea de cómo empiezan a hacerme jugo?
No puedes compararme con los caprichos de los chulos que quieren
Porque ese es un tipo completamente diferente de proxeneta
La longevidad es la clave de mi éxito
No rodar por ahí haciendo que las mujeres se desnuden
Soy un jugador, topógrafo de pequeñas acciones.
Nunca escuché sobre un dolor de cabeza, porque uso Vaya
Para que las mujeres puedan venir a besar al sugar daddy
O.G.
Loc, chico, un proxeneta sin Caddy
¿Sabes decir?
Fue al romper el alba
lo tengo asi
Estoy jurado al capó
pero mira
tengo cosas que hacer
Mira esto
Un O.G.
de por vida, y eso es lo que tengo que ser
Al igual que los homies parados delante y detrás de mí
Y cuando nos veas no hagas preguntas tontas
¿Estamos gangbangin?
¿Sabes cuál es nuestra profesión?
Estamos sirviendo técnicas de tontos y buenas rimas
Big Buds, mujeres sueltas y buenos tiempos
No dudo en comprobar a un chico en un segundo
Él piensa que soy blando solo porque fui e hice un disco
Es ese pensamiento insignificante lo que lo hizo fumar
Por un hermano llamado Tone que fue bloqueado
Me volví loco y se sabe que lo hago de vez en cuando
Y participando en calibres .44 y 12
Algunos viejos tontos ponen el ritmo el doble de fuerte
Y cuando ves que tengo 20'000 guardaespaldas
Vine a la batalla con rimas, sabiendo que las suyas estaban en mal estado
O.G.
Loc, chico, un proxeneta sin Caddy
¿Sabes decir?
Directamente hacia arriba hacia abajo por la corona
Cosas de la tribu, ¿sabes lo que dicen?
No importa quién seas o de dónde vengas
Cuando te empujan contra la pared
No tienes más remedio que salir balanceándote
no se sabe
Y eso es directamente real
No importa de dónde seas
leyes de la calle
estilo proxeneta
Mención especial a Westside Trizzide
Saludo especial a mis homies EPMD
Mención especial a Humpy Hump y al equipo
Mención especial a ATL
¿Qué pasa con tu juego de fútbol?
Tone-Loc 150 yardas, no sé
A todos los homies en el Westside