Traducción de la letra de la canción Funky Westside - Tone-Loc

Funky Westside (original)

Oh my God!
Tone-Loc, where you been?
Oh, he back in the studio!
HO-OH-oh-oh
.Ohhh shhhit… It's a miracle…
Hey, hey, whatcha gotta do, whatcha gotta do…
Check it out, holmes…
BO-BO…Ladies and gentlemon… it is time for me to introduce to you
The grandmaster, the MC, that 'oes from coast to coast
The gggrandwizard, The Man, The Myth, Tone Smith
But known as, Tone-Loc!
Yo LOCO… I wan you to rip it up for 'em, mon!
Tell us what it’s all a-bout…rip it away from bloodclots…
And do it for the westsyyyyde…
I do believe the year was 1966
A young brother was brought up in the mix…
And ever since that day was born
Like a mother from a baby, he could never be torn
From the neighborhood that taught him so much
I’da hustle and chill, and surviving the clutch…
And if you didn’t know, I’m talkin' 'bout the best side
Where the tribe reside on that Westside
This ain’t Bed-Stuy, but it’s like «Do or Die»
Contemplatin' suicide to ride by
Homicides, and then it’s ova… (ova, ova…)
No rabbits for the four-leaf clover
Everything is everything, just mind yo' buis-ness
And when I handle mine, I leave no witness
So when you’re walkin', aim straight and keep goin'
The rhymes are?
gumblin'?
and the tribe is still, flowin'
Fo'-deep in the G-ride… (G-ide, G-ride.)
Tryna make it, to the funky-ass Westside
To the funky-ass Westside (Westside, Westside…)
Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Na-na-na-naaa-ahhha-aahh
C’mon!
Lemme hear you say
Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Na-na-naa-naaahh-ahhhh
III remember the dayys, as a tee-ager
Before the hypeness, of a sky-pager…
It was +Happy Days,+ now +Who's The Boss?+
Instead of The Shuffle, we was doin' El Lacoss
And it was easy to catch a girl solo
Bust out the gigolo, but showed the polo
Before you thought we was coooold freakin'
BIG grindin', dancin' cheek to cheek and
Steal a kiss and you know I’m all excited!
Until the point where I can’t even hide it
And when you know, someone stepped on my shoe
And why they do that?
And I done had too many blues
I tried, real hard, to stay cool and calm
He didn’t say, «Excuse me» so I had to BOMB
Lookin' at his, I was only upset!
So I get, betta watch the step… (watch the step…)
On the funky-funky Westside… (Westside…)
It’s a funky-funky Westside
For the O.G.s' and dawgs, know what I’m sayin'?
Fo' the insanes… to ?all the rocks?
To all the Locs'…
I-I-I-IIIIII shot the sher-IFF (Yeah I did…)
But I did not shoot no deputy… (Nah…)
Ohhh no, NOOOOOOO (I didn’t chalk him)
I said, III shot the sher-IFF (yeah, I shot him)
But I did not shoot, no deputy (ain't shoot no deputy)
Ohhh no, NOOOOOOOO
Illusions of the world and my mind begin to twirl
Thinkin' 'bout a wife, a lil' boy and a girl
You can do this when your pockets are fat, not skinny
And at this point of time, I ain’t makin' a penny
Hard times of it, so I gotta get my slang on
Back on The Ave., where I used to get my bang on
Homies all around, still?
pullin'?
llicks
Ain’t worry 'bout a thang from Officer Dick
Yo they get theirs, so I gotta get mine
Knowin' damn well the risks of doin' time
To run this city, was the master plan
Yo I breathed the Aves., the block, the streets like a diaphragm
Times have changed, but I still scrap for mine (MINE)
That’s how I’m livin' on the Westside
That’s how I’m livin' on the Westside (Westside)
On the West… side
To the funky-ass Westside (Westside, Westside…)

(traducción)

¡Ay dios mío!
Tone-Loc, ¿dónde has estado?
¡Oh, volvió al estudio!
HO-OH-oh-oh
.Ohhh shhhit… Es un milagro…
Oye, oye, qué tienes que hacer, qué tienes que hacer...
Compruébalo, Holmes...
BO-BO... Damas y caballeros... es hora de que les presente
El gran maestro, el MC, que va de costa a costa
El gggrandwizard, El hombre, El mito, Tone Smith
¡Pero conocido como Tone-Loc!
Tu LOCO... ¡Quiero que lo rompas por ellos, tío!
Cuéntanos de qué se trata... quítalo de los coágulos de sangre...
Y hazlo por el oestesyyyyde...
Creo que el año fue 1966
Un hermano menor fue criado en la mezcla...
Y desde que nació ese día
Como una madre de un bebé, nunca podría ser desgarrado
Del barrio que tanto le enseñó
Me gustaría apresurarme y relajarme, y sobrevivir al embrague...
Y si no lo sabías, estoy hablando del mejor lado
Donde la tribu reside en ese Westside
Esto no es Bed-Stuy, pero es como "Do or Die"
Contemplando el suicidio para pasar
Homicidios, y luego son óvulos… (óvulos, óvulos…)
No conejos para el trébol de cuatro hojas
Todo es todo, solo ocúpate de tus asuntos
Y cuando toco la mía, no dejo testigo
Entonces, cuando estés caminando, apunta directo y sigue adelante
Las rimas son?
¿Engañando?
y la tribu está quieta, fluyendo
Fo'-profundo en el G-ride... (G-ide, G-ride.)
Tryna lo logra, al Westside funky-culo
Al Westside funky-culo (Westside, Westside...)
Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Na-na-na-naaa-ahhha-aahh
¡Vamos!
Déjame oírte decir
Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Na-na-naa-naaahh-ahhhh
Yo recuerdo los días, como un tee-ager
Antes de la exageración, de un buscapersonas...
Era +Días felices,+ ahora +¿Quién es el jefe?+
En lugar de The Shuffle, estábamos haciendo El Lacoss
Y fue fácil atrapar a una chica sola
Busto el gigoló, pero mostró el polo
Antes de que pensaras que éramos geniales
GRAN molienda, bailando mejilla con mejilla y
¡Roba un beso y sabes que estoy emocionado!
Hasta el punto en que ni siquiera puedo ocultarlo
Y cuando sabes, alguien pisó mi zapato
¿Y por qué hacen eso?
Y he tenido demasiados blues
Traté, muy duro, de mantenerme tranquilo y calmado
Él no dijo, «Disculpe», así que tuve que BOMBARDEAR
Al mirarlo, ¡solo estaba molesto!
Así que entiendo, betta mira el paso... (mira el paso...)
En el funky-funky Westside… (Westside…)
Es un Westside funky-funky
Para los OG y los dawgs, ¿sabes lo que digo?
Fo' los locos... a ?todas las rocas?
A todos los Locs...
I-I-I-IIIIII le disparé al sher-IFF (Sí, lo hice...)
Pero no le disparé a ningún diputado… (Nah…)
Ohhh no, NOOOOOOO (no le puse tiza)
Dije, le disparé al sher-IFF (sí, le disparé)
Pero no disparé, ningún diputado (no disparé ningún diputado)
Ohhh no, NOOOOOOO
Las ilusiones del mundo y mi mente comienzan a girar
Pensando en una esposa, un pequeño niño y una niña
Puedes hacer esto cuando tus bolsillos están gordos, no delgados
Y en este momento, no estoy ganando ni un centavo
Tiempos difíciles, así que tengo que ponerme en mi jerga
De vuelta en The Ave., donde solía obtener mi explosión en
Homies por todas partes, ¿todavía?
tirando?
lame
No te preocupes por nada del oficial Dick
Yo ellos obtienen el suyo, así que tengo que conseguir el mío
Conociendo muy bien los riesgos de hacer tiempo
Dirigir esta ciudad, era el plan maestro
Yo respiré las Aves., la cuadra, las calles como un diafragma
Los tiempos han cambiado, pero sigo desechando lo mío (MÍO)
Así es como estoy viviendo en el Westside
Así es como estoy viviendo en el Westside (Westside)
En el lado oeste...
Al Westside funky-culo (Westside, Westside...)