Traducción de la letra de la canción Cutting Rhythms - Tone-Loc

Cutting Rhythms (original)

It goes rama lama ding dong bigger than King Kong
I’m on the mike and still got it going on
Supercalifragilisticexpialidocious, full of philosophy, not being precocious
I can take an adjective run it around
Line it up in a rhyme-make you swear it’s a noun
Like a word to a verb, a part to a clause, hey!
I went for mine so you can go for yours
Dedication and desire keeps me on fire
If we was in London you’d be calling me sire
The length of the lecture can cause pressure
That’s why my rhymes, they’re dope-they're so much fresher
Such a technique is so unique
Anticipation of a crime wave for me to speak
I go angle myself to be chill and not a bore
I’m living in L.A., you know I’m hard core
Your circle’s kind of envious you want to get with us
My name is Tone-Loc and my DJ’s got rhythm
Rhythms.Rhythms.Rhythms.
Yeah.
Do it… Do it… Do it!
One, two, buckle my shoe.
So many funky, fresh rhymes, man, I don’t know what to do
I begin to say 'em and M plays 'em
They bust us on a tip.
We just daze 'em
I make up the rhymes (easy).
Mike is the scratcher
Just like Duncan Hines cooking up fresh batches
Several raps are paper, but most of them scatter
Keep most the funky ones in my head, so it don’t matter
A saying, a skit, a practice or rehearsal
There’s one more song for the press to call «controversial»
It’s no cartoon-I don’t see no animation
You try to fuck us up because you’ll be filled with agitation
Circumstances, might not allow me to bust
Because they know I got more game than Toy-R-Us
It’s not Monopoly or Rubik’s Cube or game of Chess
Tone-Loc, MC, getting A’s on his test
Cause you’re out there, your mad.
I know you want to hate us
But you’re forsake 'cause my DJ’s got rhythm
Rhythms.Rhythms.Rhythms.
Oh yeah.
Do it… Do it… Do it anyplace…
Anna likes to be.
With all LOC
Aaahh, girl…
What are you doing to me?
Oh, I like.
You know it.
It ain’t a miracle so don’t get hysterical
I’m on the mike with a serious scenario
It’s on your radio and coming from the stereo
And don’t you cut it until Loc say so
The main attraction, give us satisfaction
A slayer and a player getting plenty petty action, yeah!
Hip Hop it and rocking a star
I will climb up any mountain just to get to the top
Cause women they see go down in a valley
A down brother, cool cooling in Cali
Cali, 'ey, is the place I stay
When it rains on the west side streets of L.A.
A lot of people ask me why I started rapping
I say, «I don’t know, it just kind of happened.»
I had a few 40's, I was drunk to the core
Sitting at the club, homeboy, I was hell of a bored
Then all of a sudden it hit me like a shock
Tone-Loc was in the place and it was time to rock
Just to freshen up my breath, I chewed a stick of Dentyne
And then I «ed on the mike with fresh routine
You know it.
All questions answered
And the case is closed
Tone-Loc in full effect.
You know what I’m saying?
This is going out to all my homeboys on the west coast
Down south, up north, midwest.
And of course, to all the chilling posses back
east.
Brooklyn, Flatbush, the Bronx
Money-making Manhatten, Strong Island
What’s happening you all?
How are you all living?
Sure your way.
Ah, back to the west coast
West side L.A., East L.A., Compton, West Side, Watts
How you all living?
Littlewood
Dina.
What’s up Dina?
Hey, it’s still a «Mr.
Dina», ha hey

(traducción)

Va rama lama ding dong más grande que King Kong
Estoy en el micrófono y todavía lo tengo en marcha
Supercalifragilisticoespialidoso, lleno de filosofia, no siendo precoz
Puedo tomar un adjetivo para ejecutarlo
Alinéalo en una rima, te hace jurar que es un sustantivo
Como una palabra a un verbo, una parte a una cláusula, ¡oye!
Fui por el mio para que tu vayas por el tuyo
La dedicación y las ganas me mantienen en llamas
Si estuviéramos en Londres me llamarías señor
La duración de la conferencia puede causar presión.
Es por eso que mis rimas son geniales, son mucho más frescas
Tal técnica es tan única
Anticipación de una ola de crímenes para que yo hable
Voy a inclinarme para ser frío y no aburrido
Estoy viviendo en L.A., sabes que soy duro
El tipo de envidioso de tu círculo que quieres conseguir con nosotros
Mi nombre es Tone-Loc y mi DJ tiene ritmo
Ritmos.Ritmos.Ritmos.
Sí.
¡Hazlo, hazlo, hazlo!
Uno, dos, abroche mi zapato.
Tantas rimas originales y frescas, hombre, no sé qué hacer
Empiezo a decirlas y M las toca
Nos arrestan en una propina.
Simplemente los aturdemos
Yo invento las rimas (fácil).
Mike es el rascador
Al igual que Duncan Hines cocinando lotes frescos
Varios raps son de papel, pero la mayoría de ellos se dispersan
Mantengo la mayoría de los funky en mi cabeza, así que no importa
Un dicho, un sketch, una práctica o ensayo
Hay una canción más para que la prensa la llame «polémica»
No es una caricatura, no veo ninguna animación.
Intentas jodernos porque estarás lleno de agitación
Circunstancias, puede que no me permitan reventar
Porque saben que tengo más juegos que Toy-R-Us
No es Monopoly o Cubo de Rubik o juego de Ajedrez
Tone-Loc, MC, obteniendo A en su examen
Porque estás ahí fuera, estás loco.
Sé que quieres odiarnos
Pero lo abandonas porque mi DJ tiene ritmo
Ritmos.Ritmos.Ritmos.
Oh sí.
Hazlo... Hazlo... Hazlo en cualquier lugar...
A Anna le gusta ser.
Con todo LOC
Aaahh, niña…
¿Qué me estás haciendo?
Oh me gusta.
Tú lo sabes.
No es un milagro, así que no te pongas histérico
Estoy en el micrófono con un escenario serio
Está en tu radio y viene del estéreo
Y no lo cortes hasta que Loc lo diga
El principal atractivo, darnos satisfacción.
Un asesino y un jugador con mucha acción mezquina, ¡sí!
Hip Hop y rockear una estrella
Subiré cualquier montaña solo para llegar a la cima
Porque las mujeres que ven bajar a un valle
Un hermano caído, enfriamiento fresco en Cali
Cali, 'ey, es el lugar donde me quedo
Cuando llueve en las calles del lado oeste de L.A.
Mucha gente me pregunta por qué empecé a rapear
Yo digo: "No sé, simplemente sucedió".
Tuve unos 40, estaba borracho hasta la médula
Sentado en el club, homeboy, estaba muy aburrido
Entonces, de repente, me golpeó como un shock
Tone-Loc estaba en el lugar y era hora de rockear
Solo para refrescar mi aliento, mastiqué una barra de Dentyne
Y luego "ed en el micrófono con nueva rutina
Tú lo sabes.
Todas las preguntas respondidas
Y el caso está cerrado.
Tone-Loc en pleno efecto.
¿Sabes de que estoy hablando?
Esto es para todos mis amigos de la costa oeste
Hacia el sur, hacia el norte, medio oeste.
Y, por supuesto, a todas las posesiones escalofriantes
este.
Brooklyn, Flatbush, el Bronx
Hacer dinero Manhattan, Strong Island
¿Qué les está pasando a todos?
¿Cómo estáis todos viviendo?
Seguro a tu manera.
Ah, de vuelta a la costa oeste
Lado oeste de Los Ángeles, Este de Los Ángeles, Compton, West Side, Watts
¿Cómo estás viviendo?
Poca madera
Dina.
¿Qué pasa Dina?
Oye, sigue siendo un «Sr.
Dina», ja, ey