Traducción de la letra de la canción On Fire - Tone-Loc

On Fire (original)

This jam I created will leave you devastated
And when I’m finished rockin you will appreciate it
The structure of this rhyme will reign supreme
To have a cut like this is a MC’s dream
You first heard this cut, you thought it was irreceptible
Now you’re groovin to it, that makes it acceptable
Party people, listen to my word
The note on the door said 'do not disturb'
While I create the jam to take you little bit higher
Don’t get close, this cut is on fire
Causin' much damage like a nuclear war
You know what time it is, I’m always reachin for more
To turn the party out my rhymes are always suitable
Considered very healthy like a sauna, therapeutical
Owner of the mic, yeah, L-o-c
Never spent a day in college, got many degrees
Not fully educated but dedicated
Until this jam I was extremely underrated
Now I’m rockin parties from sea to sea
Talkin 'bout everything from a to z
Some say my style is laxadasical
Now you hear the music and you say, «That's the way to go»
A show, a gig, it has signs to picket
Now I’m rockin stronger and you want free tickets
You once-a-month rapper, you’re weak and you’ve shown it
Don’t waste my time, I need an opponent
Not only will I dog you but I make you retire
Don’t get close, this cut is on fire
Last time you heard my voice you claimed it was obnoxious
Your foot started tappin, it was in your self-conscience
I know it’s hard to believe a million sold
Everytime I start bustin, you lose control
My verbal coalition is a little outrageous
Like a plague my rap is contagious
Causin much grief, no sympathy for pain
Hard beats and fresh lyrics is what I attain
You can take this brand new style of hip-hop
Cold put it at the bottom, it will reach the top
Because the rhyme is so def, you stand in amazement
Time’s up, I got another engagement
Rhymes never empty, I keep them replenished
The crowd skeezer-teaser until they’re finished
Smoke from the cut, you better put on your glasses
Guaranteed to knock you all on your asses
And ashes to ashes, and dust to dust
Like on the back of the dollar it says 'In God We Trust'
The smoke-filled room make the suckers perspire
Don’t get close, this cut is on fire
Can you dig it?
We gon' blow the house up in smoke
With the MC, Tone Loc
You guessed it, baby
That’s it, yo, know what i’m sayin'?
Can you dig it?
Yeah
I was born and raised on the West Coast
Tone-Loc, the master, the host
The O.G.
town I represent
Well, I’m the mayor, governor and president
L.A. — where it’s sunny all year
The first city to bust the Fila gear
L.A. Sergio Tacchini
Venice Beach, home of the fit bikini
From Compton, Watts to Pasadena
If you don’t seen a fly girl it’s a misdemeanor
The town to astound, city by the shore
Our posse’s in the house and we’re coolin hardcore
You never seen a MC with such style and finesse
Wearin hella silk shirts and pants by Guess
You can search the universe, but you never will find
Another MC with a style like mine
Cause if you do, we’ll battle to hell
And your head’ll be cracked like the Liberty Bell
Like a sculpture and a statue I’m picturesque
Hardcore lover, rhymer with the beat that’s def
Yo, don’t worry, cause I be back
You won’t look at the bottom, be at the top of the stack
Believe what I say, I’m not known as a liar
Don’t get close, this cut is on fire
And you know that
'89 is mine
Any MC like this you will find hard to find
You know what I’m sayin?
I’m 'bout to check outta here
Tone-Loc
Remember that, aight?
It’s time for the wild thing
See ya later
I’m gone

(traducción)

Este atasco que creé te dejará devastado
Y cuando termine de rockear lo apreciarás
La estructura de esta rima reinará suprema
Tener un corte como este es el sueño de un MC
La primera vez que escuchaste este corte, pensaste que era irreceptible.
Ahora lo estás disfrutando, eso lo hace aceptable
Gente de fiesta, escucha mi palabra
La nota en la puerta decía 'no molestar'
Mientras creo el atasco para llevarte un poco más alto
No te acerques, este corte está en llamas
Causando mucho daño como una guerra nuclear
Sabes qué hora es, siempre busco más
Para amenizar la fiesta mis rimas siempre son adecuadas
Considerado muy saludable como una sauna, terapéutico
Dueño del micrófono, sí, L-o-c
Nunca pasé un día en la universidad, obtuve muchos títulos
No completamente educado pero dedicado
Hasta este atasco, estaba extremadamente subestimado.
Ahora estoy rockeando fiestas de mar a mar
Hablando de todo, de la A a la Z
Algunos dicen que mi estilo es laxadasical
Ahora escuchas la música y dices: «Ese es el camino a seguir»
Un espectáculo, un concierto, tiene carteles para piquetear
Ahora estoy rockeando más fuerte y quieres entradas gratis
Tu rapero de una vez al mes, eres débil y lo has demostrado
No pierdas mi tiempo, necesito un oponente
No solo te perseguiré sino que te haré retirar
No te acerques, este corte está en llamas
La última vez que escuchaste mi voz dijiste que era desagradable
Tu pie comenzó a dar golpecitos, estaba en tu autoconciencia
Sé que es difícil de creer un millón vendido
Cada vez que empiezo a bustin, pierdes el control
Mi coalición verbal es un poco escandalosa
Como una plaga mi rap es contagioso
Causin mucho dolor, sin simpatía por el dolor
Ritmos duros y letras frescas es lo que logro
Puedes tomar este nuevo estilo de hip-hop
En frío ponlo en la parte inferior, llegará a la parte superior
Debido a que la rima es tan definida, te quedas asombrado
Se acabó el tiempo, tengo otro compromiso
Las rimas nunca se vacían, las mantengo repuestas
La multitud skeezer-teaser hasta que terminen
Humo del corte, es mejor que te pongas las gafas
Garantizado para golpearlos a todos en sus traseros
Y cenizas a las cenizas, y polvo al polvo
Como en el reverso del dólar dice 'En Dios Confiamos'
La habitación llena de humo hace transpirar a los retoños
No te acerques, este corte está en llamas
¿Puedes cavarlo?
Vamos a volar la casa en humo
Con el MC, Tone Loc
Lo has adivinado, nena
Eso es todo, ¿sabes lo que estoy diciendo?
¿Puedes cavarlo?
sí
Nací y crecí en la costa oeste
Tone-Loc, el maestro, el anfitrión
El O.G.
ciudad que represento
Bueno, yo soy el alcalde, gobernador y presidente
Los Ángeles, donde hace sol todo el año
La primera ciudad en romper el equipo de Fila
LA Sergio Tacchini
Venice Beach, hogar del bikini en forma
De Compton, Watts a Pasadena
Si no ves a una chica voladora es un delito menor
El pueblo para asombrar, ciudad junto a la orilla
Nuestra pandilla está en la casa y estamos geniales
Nunca has visto un MC con tanto estilo y delicadeza.
Vistiendo camisas y pantalones de seda hella de Guess
Puedes buscar en el universo, pero nunca encontrarás
Otro MC con un estilo como el mio
Porque si lo haces, lucharemos hasta el infierno
Y tu cabeza se romperá como la Campana de la Libertad
Como una escultura y una estatua soy pintoresca
Amante incondicional, rima con el ritmo que es definitivamente
Yo, no te preocupes, porque volveré
No mirarás al final, estarás en la parte superior de la pila
Cree lo que digo, no soy conocido como un mentiroso
No te acerques, este corte está en llamas
Y lo sabes
el 89 es mio
Cualquier MC como este te resultará difícil de encontrar
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Estoy a punto de salir de aquí
Tono-Loc
Recuerda eso, ¿vale?
Es hora de lo salvaje
Te veo luego
Me fuí