Traducción de la letra de la canción Funky Cold Medina [Re-Recorded] - Tone-Loc

Funky Cold Medina [Re-Recorded] (original)

Cold coolin at a bar, and I’m lookin for some action
But like Mike Jagger said, I can’t get no satisfaction
The girls are all around, but none of them want to get with me My threads are fresh and I’m lookin def, yo, what’s up with L-o-see?
The girls is all jockin at the other end of the bar
Havin drinks with some no-name chump, when they know that I’m the star
So I got up and strolled over to the other side of the cantina
I asked the guy, «Why you so fly?"he said, «Funky Cold Medina»
Funky Cold Medina
This brother told me a secret on how to get more chicks
Put a little Medina in your glass, and the girls’ll come real quick
It’s better than any alcohol or aphrodisiac
A couple of sips of this love potion, and she’ll be on your lap
So I gave some to my dog when he began to beg
Then he licked his bowl and he looked at me and did the wild thing on my leg
He used to scratch and bite me, before he was much much meaner
But now all the poodles run to my house for the Funky Cold Medina
You know what I’m sayin?
I got every dog in my neighborhood breakin down my door
I got Spuds McKenzie
Alex from Stroh’s
They won’t leave my dog alone with that Medina, pal
I went up to this girl, she said, «Hi, my name is Sheena»
I thought she’d be good to go with a little Funky Cold Medina
She said, «I'd like a drink,"I said, «Ehm — ok, I’ll go get it»
Then a couple sips she cold licked her lips, and I knew that she was with it So I took her to my crib, and everything went well as planned
But when she got undressed, it was a big old mess, Sheena was a man
So I threw him out, I don’t fool around with no Oscar Meyer wiener
You must be sure that the girl is pure for the Funky Cold Medina
You know, ain’t no plans with a man
This is the 80's, and I’m down with the ladies
Ya know?
Break it down
Back in the saddle, lookin for a little affection
I took a shot as a contestant on _The Love Connection_
The audience voted, and you know they picked a winner
I took my date to the Hilton for Medina and some dinner
She had a few drinks, I’m thinkin soon what I’ll be gettin
Instead she started talkin 'bout plans for our weddin
I said, «Wait, slow down, love, not so fast says, I’ll be seein ya»
That’s why I found you don’t play around with the Funky Cold Medina
Ya know what I’m sayin
That Medina’s a monster, y’all
Funky Cold Medina

(traducción)

frío enfriándose en un bar, y estoy buscando algo de acción
Pero como dijo Mike Jagger, no puedo obtener ninguna satisfacción
Las chicas están por todas partes, pero ninguna de ellas quiere estar conmigo. Mis hilos están frescos y definitivamente estoy buscando, yo, ¿qué pasa con L-o-see?
Las chicas están jugando en el otro extremo de la barra.
Tomando tragos con un tonto sin nombre, cuando saben que soy la estrella
Así que me levanté y caminé hacia el otro lado de la cantina.
Le pregunté al tipo: «¿Por qué vuelas tanto?» Me dijo: «Funky Cold Medina»
Funky Fría Medina
Este hermano me contó un secreto sobre cómo conseguir más chicas
Pon un poco de Medina en tu vaso, y las chicas vendrán muy rápido
Es mejor que cualquier alcohol o afrodisíaco.
Un par de sorbos de esta poción de amor y ella estará en tu regazo
Así que le di un poco a mi perro cuando comenzó a mendigar
Luego lamió su tazón y me miró e hizo lo salvaje en mi pierna.
Solía ​​​​arañarme y morderme, antes de que fuera mucho, mucho más malo.
Pero ahora todos los caniches corren a mi casa para el Funky Cold Medina
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Tengo a todos los perros de mi vecindario rompiendo mi puerta
Tengo Spuds McKenzie
Alex de Stroh's
A mi perro no lo dejan solo con ese Medina, amigo
Me acerqué a esta chica, ella dijo: «Hola, mi nombre es Sheena»
Pensé que estaría bien ir con un poco de Funky Cold Medina
Ella dijo: "Me gustaría un trago", yo dije: "Ehm, está bien, iré a buscarlo".
Luego, un par de sorbos, se lamió los labios con agua fría, y supe que ella estaba con eso. Así que la llevé a mi cuna, y todo salió bien como estaba planeado.
Pero cuando se desnudó, fue un gran desastre, Sheena era un hombre.
Así que lo eché, no me entretengo sin una salchicha de Oscar Meyer
Debes estar seguro de que la chica es pura para el Funky Cold Medina
Ya sabes, no hay planes con un hombre
Esto es los años 80, y estoy abajo con las damas
¿Tu sabes?
Descomponerlo
De vuelta en la silla de montar, buscando un poco de afecto
Tomé una foto como concursante en _The Love Connection_
El público votó y sabes que eligió un ganador
Llevé a mi cita al Hilton para Medina y algo de cena
Ella tomó unas copas, estoy pensando pronto en lo que obtendré
En lugar de eso, comenzó a hablar sobre los planes para nuestra boda.
Dije: «Espera, más despacio, amor, no tan rápido dice, te veré»
Es por eso que descubrí que no juegas con el Funky Cold Medina
Ya sabes lo que estoy diciendo
Ese Medina es un monstruo, ustedes
Funky Fría Medina