Traducción de la letra de la canción Broken Arrow - Tori Amos

Broken Arrow (original)

This broken arrow
Needs heeding
When great white fathers
Your mistress is inequality
Rash and reckless won’t get us to
Where we want to be
Are we emancipators or oppressors
Of lady liberty?
Have we lost her?
Have we lost her?
Have we lost her?
This broken arrow
Needs heeding
When great white fathers
Our poisoned rivers feed your greed
Rash and reckless won’t get us to
Where we want to be
Ancient songlines are singing
To wake lady liberty
She may seem weak
We may be battle-weary
Still those songlines sing
From our Great Lakes
To our sacred Badlands
Over sweet prairies
No, I’m not letting go
I won’t be silenced or frozen out
By those who must account
In our Senate and in the House
We the people
Dear judges will be watching
Over you
Over you
Have we lost her?
Have we lost her?
Have we lost her?
This broken arrow
Needs heeding

Broken Arrow (traducción)

Esta flecha rota
necesita atención
Cuando los grandes padres blancos
Tu amante es la desigualdad
Imprudente e imprudente no nos llevará a
Donde queremos estar
¿Somos emancipadores u opresores?
¿De la dama de la libertad?
¿La hemos perdido?
¿La hemos perdido?
¿La hemos perdido?
Esta flecha rota
necesita atención
Cuando los grandes padres blancos
Nuestros ríos envenenados alimentan tu codicia
Imprudente e imprudente no nos llevará a
Donde queremos estar
Canciones antiguas están cantando
Para despertar a la dama de la libertad
Ella puede parecer débil
Podemos estar cansados ​​de la batalla
Todavía esas líneas de canciones cantan
De nuestros Grandes Lagos
A nuestras sagradas tierras baldías
sobre dulces praderas
No, no voy a dejar ir
No seré silenciado o congelado
Por quienes deben rendir cuentas
En nuestro Senado y en la Cámara
Nosotros la gente
Estimados jueces estarán atentos
Sobre ti
Sobre ti
¿La hemos perdido?
¿La hemos perdido?
¿La hemos perdido?
Esta flecha rota
necesita atención