Traducción de la letra de la canción Candle: Coventry Carol - Tori Amos

Candle: Coventry Carol (original)

Candle, candle
Are the children safe now?
Unlike they were long ago
Candle, candle
Are the children safe now?
Sing their song of long ago
Candle, candle
Are the children safe now?
Unlike we were long ago
Candle, candle
Guide us and protect us
From those in darkness
From those in darkness
Lully, lullay
Thou little tiny child
By, by, lully lullay
Thou little tiny child
By, by, lully lullay
Oh, sisters too how may we do
For to preserve this day
This poor youngling for whom we do sing
By, by, lully lullay
Herod the king, in his raging
Charged he hath this day
His men of might, in his own sight
All young children to slay
That woe is me poor, child for thee
And ever mourn and day
For thy parting, neither say nor sing
By, by, lully lullay
Lully, lullay
Thou little tiny child
By, by, lully lullay
Thou little tiny child
By, by, lully lullay

Candle: Coventry Carol (traducción)

vela, vela
¿Están los niños a salvo ahora?
A diferencia de lo que eran hace mucho tiempo
vela, vela
¿Están los niños a salvo ahora?
Canta su canción de hace mucho tiempo
vela, vela
¿Están los niños a salvo ahora?
A diferencia de lo que éramos hace mucho tiempo
vela, vela
Guíanos y protégenos
De aquellos en la oscuridad
De aquellos en la oscuridad
arrullo, arrullo
Tú, pequeño niño pequeño
Por, por, lully lullay
Tú, pequeño niño pequeño
Por, por, lully lullay
Oh, hermanas también, ¿cómo podemos hacer?
Para preservar este día
Este pobre joven para quien cantamos
Por, por, lully lullay
El rey Herodes, en su furor
Acusado tiene este día
Sus hombres de poder, en su propia vista
Todos los niños pequeños para matar
Que ay de mí es pobre, niño por ti
Y siempre llorar y día
Para tu despedida, ni digas ni cantes
Por, por, lully lullay
arrullo, arrullo
Tú, pequeño niño pequeño
Por, por, lully lullay
Tú, pequeño niño pequeño
Por, por, lully lullay