Traducción de la letra de la canción Cars and Guitars - Tori Amos

Cars and Guitars (original)

If I choke, boy, you start me up again, restring my wires
You know this gearbox can make the shift
Polish my rims
Damned if you do, damned if you don’t
I swear it seems of late, boy
I’ve even curved this body to fit your bow
Still the rain can’t confuse the thoughts that come, come in rhythm
'Cause it never was the cars and guitars that came between us
Still, a thought says, «What if I keep on driving, keep on driving?»
«Yeah that whip has skirt», you said it proud
Sometimes I’d watch her idle
While you’d tune her up, me with my silencer on
You and your crocodile clip
Me and my alligator pears, yeah
All tricked out for the trip that slid into a spin
Still the rain can’t confuse the thoughts that come, come in rhythm
'Cause it never was the cars and guitars that came between us
Still, a thought says, «What if I keep on driving, keep on driving?»
You say that «I miss you»
You stop in at my drive-thru
You know who you’ll order some, some, boy
'Cause it never was the cars and guitars that came between us
Still, a thought says, «What if I keep on driving, keep on driving?»
Keep on driving
If I choke, boy, you start me up again, restring my wires
You know this gearbox can make the shift
Polish my rims

(traducción)

Si me ahogo, chico, me vuelves a poner en marcha, ata mis cables
Sabes que esta caja de cambios puede hacer el cambio
Pulir mis llantas
Maldito si lo haces, maldito si no lo haces
Te juro que parece tarde, chico
Incluso he curvado este cuerpo para que se ajuste a tu arco
Todavía la lluvia no puede confundir los pensamientos que vienen, vienen en ritmo
Porque nunca fueron los autos y las guitarras lo que se interpuso entre nosotros
Aun así, un pensamiento dice: «¿Y si sigo conduciendo, sigo conduciendo?»
«Sí, ese látigo tiene falda», lo dijiste orgullosa
A veces la veía ociosa
Mientras tú la afinabas, yo con mi silenciador puesto
Tú y tu pinza de cocodrilo
Yo y mis peras de cocodrilo, sí
Todo arreglado para el viaje que se deslizó en un giro
Todavía la lluvia no puede confundir los pensamientos que vienen, vienen en ritmo
Porque nunca fueron los autos y las guitarras lo que se interpuso entre nosotros
Aun así, un pensamiento dice: «¿Y si sigo conduciendo, sigo conduciendo?»
Dices que «te extraño»
Te detienes en mi autoservicio
Ya sabes a quién le pedirás algo, algo, chico
Porque nunca fueron los autos y las guitarras lo que se interpuso entre nosotros
Aun así, un pensamiento dice: «¿Y si sigo conduciendo, sigo conduciendo?»
Sigue conduciendo
Si me ahogo, chico, me vuelves a poner en marcha, ata mis cables
Sabes que esta caja de cambios puede hacer el cambio
Pulir mis llantas