Traducción de la letra de la canción Happy Phantom - Tori Amos

Happy Phantom (original)

And if I die today I’ll be the happy phantom
And I’ll go chasing the nuns out in the yard
And I’ll run naked through the streets without my mask on
And I will never need umbrellas in the rain
I’ll wake up in strawberry fields every day
And the atrocities of school I can forgive
The happy phantom has no right to bitch
Woohoo, the time is getting closer
Oohoo, time to be a ghost
Oohoo, every day we’re getting closer
The sun is getting dim
Will we pay for who we’ve been?
So if I die today I’ll be the happy phantom
And I’ll go wearing my naughties like a jewel
They’ll be my ticket to the universal opera
There’s Judy Garland taking Buddha by the hand
And then these seven little men get up to dance
They say Confucius does his crossword with a pen
I’m still the angel to a girl who hates to sin
Woohoo, the time is getting closer
Oohoo, time to be a ghost
Oohoo, every day we’re getting closer
The sun is getting dim
Will I pay for who I’ve been?
Or will I see you dear and wish I could come back
You found a girl that you could truly love again
Will you still call for me when she falls asleep?
Or do we soon’d forget the things we cannot see?
Woohoo, the time is getting closer
Oohoo, time to be a ghost
Oohoo, every day we’re getting closer
The sun is getting dim
Will I pay for who I’ve been?
And if I die today
And if I die today
And if I die today
Ah-ah chasing nuns out in the yard

(traducción)

Y si muero hoy seré el fantasma feliz
E iré persiguiendo a las monjas en el patio
Y correré desnudo por las calles sin mi máscara puesta
Y nunca necesitaré paraguas bajo la lluvia
Me despertaré en campos de fresas todos los días
Y las atrocidades de la escuela puedo perdonar
El fantasma feliz no tiene derecho a quejarse
Woohoo, el momento se acerca
Oohoo, hora de ser un fantasma
Oohoo, cada día nos estamos acercando
El sol se está oscureciendo
¿Pagaremos por lo que hemos sido?
Entonces, si muero hoy, seré el fantasma feliz
Y me iré luciendo mis travesuras como una joya
Serán mi entrada a la ópera universal
Ahí está Judy Garland tomando a Buda de la mano.
Y luego estos siete hombrecitos se levantan a bailar
Dicen que Confucio hace su crucigrama con un bolígrafo
Sigo siendo el ángel de una chica que odia pecar
Woohoo, el momento se acerca
Oohoo, hora de ser un fantasma
Oohoo, cada día nos estamos acercando
El sol se está oscureciendo
¿Pagaré por lo que he sido?
¿O te veré querida y desearía poder volver?
Encontraste una chica a la que realmente podrías amar de nuevo
¿Seguirás llamándome cuando se duerma?
¿O pronto olvidaremos las cosas que no podemos ver?
Woohoo, el momento se acerca
Oohoo, hora de ser un fantasma
Oohoo, cada día nos estamos acercando
El sol se está oscureciendo
¿Pagaré por lo que he sido?
Y si muero hoy
Y si muero hoy
Y si muero hoy
Ah-ah persiguiendo monjas en el patio