Traducción de la letra de la canción Home on the Range - Tori Amos

Home on the Range (original)

Oh, give me a home where the buffalo roam,
Where the deer and the antelope play,
Where seldom is heard a discouraging word,
And the skies are not cloudy all day.
Home, home on the range,
Where the deer and the antelope play,
Where seldom is heard a discouraging word,
And the skies are not cloudy all day.
Oh-ho.
Well, Jackson made deals, a thief down to his heels,
Hello trail of tears.
The Smokies could hide a Cherokee bride,
Her brave was shot yesterday.
Oh, home, home on the range,
Where the deer and the antelope play,
Where seldom is heard a discouraging word,
And the skies are not cloudy all day.
Mmm… hmm… m-m-mmm…
We know it’s not Caroline.
Your home is your home.
The range may be fine for some, but not in my eyes.
Home, home on the range, The Smokies always hide,
A Cherokee bride, but in her eyes, we know it’s not Caroline.
Eheay… heh… hee yeas, America, hee ha haha…
America, oh, who discovered your ass?
The white man came, «This land is my land, this is your land,» they sang.
Home, home on the range,
Where the deer and the antelope play,
Where seldom is heard a discouraging word,
And the skies are not cloudy all day.
And the skies are not cloudy all day.
And the skies are not cloudy all day.

(traducción)

Oh, dame un hogar donde deambulen los búfalos,
Donde juegan el venado y el antílope,
Donde rara vez se escucha una palabra de desánimo,
Y el cielo no está nublado en todo el día.
Hogar, hogar en el campo,
Donde juegan el venado y el antílope,
Donde rara vez se escucha una palabra de desánimo,
Y el cielo no está nublado en todo el día.
Oh ho.
Bueno, Jackson hizo tratos, un ladrón hasta los talones,
Hola rastro de lágrimas.
Los Smokies podrían esconder una novia Cherokee,
A su valiente le dispararon ayer.
Oh, hogar, hogar en el campo,
Donde juegan el venado y el antílope,
Donde rara vez se escucha una palabra de desánimo,
Y el cielo no está nublado en todo el día.
Mmm… hmm… m-m-mmm…
Sabemos que no es Caroline.
Tu casa es tu casa.
El rango puede estar bien para algunos, pero no en mis ojos.
Hogar, hogar en el campo, los Smokies siempre se esconden,
Una novia Cherokee, pero a sus ojos, sabemos que no es Caroline.
Eheay... je... je, sí, América, je, ja, ja, ja...
América, oh, ¿quién descubrió tu trasero?
Vino el hombre blanco, «Esta tierra es mi tierra, esta es tu tierra», cantaban.
Hogar, hogar en el campo,
Donde juegan el venado y el antílope,
Donde rara vez se escucha una palabra de desánimo,
Y el cielo no está nublado en todo el día.
Y el cielo no está nublado en todo el día.
Y el cielo no está nublado en todo el día.