Traducción de la letra de la canción Maybe California - Tori Amos

Maybe California (original)

Hey Mrs. C, please don’t jump
Why not?
Nothing is making sense anymore to me
I don’t know when I stopped making him smile
Now the kids see me crying all the time
From one mother to the other
They’ll never get over this for their lifetime
All their wishes will be dashed upon those cliffs
So let’s be strong for you and me the night is opening
Our angels are falling and they will warm us She asked right now right here
I’m feeling so (mad dear)
Maybe California
Maybe California
As mothers we have our troubles
You’ll leave them with emptiness for their lifetime
All their wishes will be dashed upon those cliffs
So let’s be strong you and me the night is opening
Our angels are falling and they will warm us She asked right now right here
I’m feeling so (mad dear)
Maybe California
Maybe California
Until then there will be starlight shining down
For every tear and every child

(traducción)

Hola Sra. C, por favor no salte
¿Por qué no?
Ya nada tiene sentido para mí
No sé cuándo dejé de hacerlo sonreír.
Ahora los niños me ven llorar todo el tiempo
De una madre a la otra
Nunca superarán esto durante toda su vida.
Todos sus deseos se estrellarán contra esos acantilados
Así que seamos fuertes para ti y para mí La noche se abre
Nuestros ángeles están cayendo y nos calentarán Ella preguntó ahora mismo aquí
Me siento tan (loco querida)
tal vez california
tal vez california
Como madres tenemos nuestros problemas
Los dejarás con un vacío de por vida.
Todos sus deseos se estrellarán contra esos acantilados
Así que seamos fuertes tú y yo la noche se abre
Nuestros ángeles están cayendo y nos calentarán Ella preguntó ahora mismo aquí
Me siento tan (loco querida)
tal vez california
tal vez california
Hasta entonces habrá luz de estrellas brillando
Por cada lágrima y cada niño