Traducción de la letra de la canción Sweet Dreams - Tori Amos

Sweet Dreams (original)

«Lie, lie, lies everywhere»
Said the Father to the son
You’re peppermint breath
Going to choke him to death
Daddy watch your little black sheep run
He got knives in his back
Every time he opens up
You say, «He got to be strong
If you want to be a man»
Mister, I don’t know how you can have
Sweet dreams
Sweet dreams
Land, land of liberty we’re run
By a constipated man
When you live in the past
You refuse to see
When your daughter comes home nine months pregnant
With five billion points of light
Going to shine them on the face of your friends
They got the earth in a sling
They got the world on her knees
They’ve even got your zipper between their teeth
Sweet dreams
Sweet dreams
You say, you say, you say that you have them
I say that you’re a liar
Sweet dreams
Sweet dreams
Go on, go on, go on and dream
Your house is on fire
Come along now
Well, well, summer wind
Been catching up with me
«Elephant mind, missy, you don’t have
You’re forgetting to fly, darling
When you sleep»
I got hazy lazy Susan
Taking turns all over my dreams
I got lizards and snakes
Running through my body
Funny how they all have my face
Sweet dreams
Sweet dreams
You say, you say, you say that you have them
I say that you’re a liar
Sweet dreams
Sweet dreams
Go on, go on, go on and dream
Your house is on fire
Come along now
Sweet dreams
Sweet dreams
Sweet dreams
Sweet dreams

(traducción)

«Miente, miente, miente por todas partes»
Dijo el padre al hijo
Eres aliento de menta
Voy a estrangularlo hasta la muerte.
Papi mira correr a tu ovejita negra
Tiene cuchillos en la espalda.
Cada vez que se abre
Dices: «Tiene que ser fuerte
Si quieres ser hombre»
Señor, no sé cómo puede tener
Dulces sueños
Dulces sueños
Tierra, tierra de libertad estamos dirigidos
Por un hombre estreñido
Cuando vives en el pasado
te niegas a ver
Cuando tu hija llega a casa con nueve meses de embarazo
Con cinco mil millones de puntos de luz
Voy a brillarlos en la cara de tus amigos
Tienen la tierra en un cabestrillo
Tienen el mundo de rodillas
Incluso tienen tu cremallera entre los dientes
Dulces sueños
Dulces sueños
Dices, dices, dices que los tienes
Yo digo que eres un mentiroso
Dulces sueños
Dulces sueños
Sigue, sigue, sigue y sueña
Tu casa está en llamas
Ven ahora
Bueno, bueno, viento de verano
Me ha estado poniendo al día
«Mente de elefante, señorita, no tienes
Te estás olvidando de volar, cariño
Cuando duermes"
Tengo a Hazy Lazy Susan
Tomando turnos en todos mis sueños
Tengo lagartijas y serpientes
Corriendo por mi cuerpo
Es gracioso como todos tienen mi cara
Dulces sueños
Dulces sueños
Dices, dices, dices que los tienes
Yo digo que eres un mentiroso
Dulces sueños
Dulces sueños
Sigue, sigue, sigue y sueña
Tu casa está en llamas
Ven ahora
Dulces sueños
Dulces sueños
Dulces sueños
Dulces sueños