Traducción de la letra de la canción Unrepentant Geraldines - Tori Amos

Unrepentant Geraldines (original)

Matthew, Mark, John, and Luke
(this is the day of reckoning)
mamma looks to you for truth
(with the heart of St. Catherine)
no need to apologize
(for the gypsy madonna)
truth is not always kind
(jesus hosanna)
Peter and Paul they did condemn
(this is the day of reckoning)
women like the Magdalene
(she you said the savior loved best)
now you ask me if I agree
(our patron St. Cecilia)
with the unrepentant geraldines
(jesus hosanna)
chapel of birds
we sing our song revise the word
will you pray
pray for me unrepentant geraldines?
I’m gonna free myself from your opinion
I’m gonna heal myself from your religion
I’m gonna free myself from your aggression
I’m gonna heal myself from your religion
Our Father of Corporate Greed (this is the day of reckoning)
you absolve corporate thieves (they will give the Judas kiss)
as our governments relent (guess who gets them elected)
and turn a blind eye to your sin (jesus hosanna)
chapel of birds
we sing our song revise the word
will you pray
pray for me unrepentant geraldines?
I’m gonna free myself from your opinion
I’m gonna heal myself from your religion
I’m gonna free myself from your aggression
I’m gonna heal myself from your religion
If you find the Vicar’s wife
running through the rain
on her way from St. James
To Mary’s in the field
You’ll find she plays guitar
Sometimes with her band
But she plays the bass like a Messiah
If you find the Vicar’s wife
staring out to sea
Praying for one more soul
We lose one every week
There she will light a flame
Asking why they’ve gone
What are we not giving
Giving to the young?
You’ll find she plays guitar
Sometimes with her band
But she plays the bass like a Messiah
If you find the Vicar’s wife
running through the rain
on her way from St. James
To Mary’s in the field
On her way from St. James
to Mary’s in Mary’s in in the field

(traducción)

Mateo, Marcos, Juan y Lucas
(este es el día del juicio final)
mamá te busca por la verdad
(con el corazón de Santa Catalina)
no necesitas disculparte
(para la virgen gitana)
la verdad no siempre es amable
(Jesús hosana)
Pedro y Pablo condenaron
(este es el día del juicio final)
mujeres como la Magdalena
(ella dijiste que el salvador amaba más)
ahora me preguntas si estoy de acuerdo
(nuestra patrona Santa Cecilia)
con las geraldines impenitentes
(Jesús hosana)
capilla de los pájaros
cantamos nuestra canción revisa la palabra
orarás
oren por mi impenitente geraldines?
Me voy a liberar de tu opinión.
Voy a curarme de tu religión
Voy a liberarme de tu agresión.
Voy a curarme de tu religión
Nuestro Padre de la Codicia Corporativa (este es el día del juicio final)
absuelve a los ladrones corporativos (le darán el beso de Judas)
mientras nuestros gobiernos ceden (adivinen quién los elige)
y haz la vista gorda a tu pecado (jesus hosanna)
capilla de los pájaros
cantamos nuestra canción revisa la palabra
orarás
oren por mi impenitente geraldines?
Me voy a liberar de tu opinión.
Voy a curarme de tu religión
Voy a liberarme de tu agresión.
Voy a curarme de tu religión
Si encuentras a la esposa del Vicario
corriendo bajo la lluvia
en su camino desde St. James
A María en el campo
Encontrarás que ella toca la guitarra
A veces con su banda
Pero ella toca el bajo como un Mesías
Si encuentras a la esposa del Vicario
mirando al mar
Orando por un alma más
Perdemos uno cada semana
Allí encenderá una llama
Preguntando por qué se han ido
Que no estamos dando
¿Dar a los jóvenes?
Encontrarás que ella toca la guitarra
A veces con su banda
Pero ella toca el bajo como un Mesías
Si encuentras a la esposa del Vicario
corriendo bajo la lluvia
en su camino desde St. James
A María en el campo
En su camino desde St. James
a Mary's in Mary's in en el campo