Traducción de la letra de la canción Weatherman - Tori Amos

Weatherman (original)

He is not a weatherman, but his bride lies with the land
And she will whisper to him, «I'll be dressing up in snow»
Cloaked in echo it’s almost as if only Nature knows
How to bring his wife to life and breathe her into form
«One more look
From her eyes
One more look
Can you paint her back to life?»
He knows every moor and mound, every curve of every hill
A shoulder of the mountain where they watched a thousand dawns
«One more look
From her eyes
One more look
Can you paint her back to life?»
Rising, she stirs, first it blurs a breeze that lifts
Lilac blossoms from the earth
Blending its shape to a skirt
With limbs that bend
He’s drawn toward her pirouette turn
Autumn’s peach black, winter’s velvet coat
Pink tourmaline, palette of spring
In summer she’s wrapped in Viennese green
He is not a weatherman, but his bride lies with the land
And she will whisper to him, «I'll be dressing up in snow»
Cloaked in echo it’s almost as if only Nature knows
How to paint his wife to life with every season’s tone
«One more look
From her eyes
One more look
From her eyes
One more look
From her eyes
One more look
From her eyes
One more look
From her eyes
One more look
Can you paint her back to life?»

Weatherman (traducción)

No es meteorólogo, pero su novia yace con la tierra.
Y ella le susurrará: «Me vestiré de nieve»
Envuelto en eco es casi como si solo la naturaleza supiera
Cómo dar vida a su esposa y darle forma
«Una mirada más
de sus ojos
Una mirada más
¿Puedes pintarla de vuelta a la vida?»
Él conoce cada páramo y montículo, cada curva de cada colina
Un hombro de la montaña donde miraron mil amaneceres
«Una mirada más
de sus ojos
Una mirada más
¿Puedes pintarla de vuelta a la vida?»
Alzándose, se agita, primero se desdibuja una brisa que levanta
Flores lilas de la tierra
Mezclando su forma con una falda
Con extremidades que se doblan
Él se siente atraído hacia su giro de pirueta.
Negro melocotón de otoño, abrigo de terciopelo de invierno
Turmalina rosa, paleta de primavera
En verano está envuelta en verde vienés
No es meteorólogo, pero su novia yace con la tierra.
Y ella le susurrará: «Me vestiré de nieve»
Envuelto en eco es casi como si solo la naturaleza supiera
Cómo pintar a su esposa a la vida con el tono de cada estación
«Una mirada más
de sus ojos
Una mirada más
de sus ojos
Una mirada más
de sus ojos
Una mirada más
de sus ojos
Una mirada más
de sus ojos
Una mirada más
¿Puedes pintarla de vuelta a la vida?»