Traducción de la letra de la canción Wings - Tori Amos

Wings (original)

You’ve been suffering
Hiding your pain
Unshed tears on the edge
«Just water under the bridge» you say
Is it too late to make myself
A safe place?
I could not see the dangers
The sacrifices you were making
Hurt you, hurt me
Hurt you, never meant to
Hurt you, hurt me
I need to make myself a safe place
For you to cry baby
'Cause sometimes
Big boys they need to cry
So we built you some wings
To help you to flee
From your demanding
Dark Angel
And me
Is it too late to make myself
A safe place?
I went too far
When we flew too close to our star
It hurt you, hurt me
Hurt you, never meant to
Hurt you, hurt me
I need to make myself a safe place
For you to cry baby
To cry baby
'Cause sometimes
Big boys they need to cry
'Cause sometimes
Big boys they need to cry

(traducción)

has estado sufriendo
escondiendo tu dolor
Lágrimas no derramadas en el borde
«Solo agua debajo del puente» dices
¿Es demasiado tarde para hacerme
¿Un lugar seguro?
No pude ver los peligros
Los sacrificios que estabas haciendo
lastimarte, lastimarme
lastimarte, nunca quise hacerlo
lastimarte, lastimarme
Necesito hacerme un lugar seguro
Para que llores bebe
porque a veces
Los niños grandes necesitan llorar
Así que te construimos unas alas
Para ayudarte a huir
De tu exigente
Ángel oscuro
Y yo
¿Es demasiado tarde para hacerme
¿Un lugar seguro?
fui demasiado lejos
Cuando volamos demasiado cerca de nuestra estrella
Te dolió, me dolió
lastimarte, nunca quise hacerlo
lastimarte, lastimarme
Necesito hacerme un lugar seguro
Para que llores bebe
Para llorar bebe
porque a veces
Los niños grandes necesitan llorar
porque a veces
Los niños grandes necesitan llorar