Traducción de la letra de la canción Islands of Hawaii - Torsson

Islands of Hawaii (original)

We took the boat, to go cruisin' on the sea.
I held the wheel, and she was sitting next to me.
Early in the morning, the sun was burning down.
We were heading for Hawaii, leaving Honolulu town.
We’ve been married for a month, thirty happy days.
She was from Hawaii, and I was from another place.
We left Honolulu, where we spent our honeymoon.
We were carried by a strong wind, until late afternoon.
The wind stopped blowing.
It happened suddenly.
The boat stopped moving.
And we were stuck out on the sea.
There was no land in sight, and it started getting dark.
And we were surrounded by hundreds and hundreds of sharks.
There were hundreds and hundreds and hundreds and hundreds of sharks.
Swimmin' round and around and around and around in the dark.
There were thousands and thousands and thousands of stars in the sky.
Watchin' me and my wife and the sharks and the Islands Of Hawaii.
There were absolutely nothing we could do to pick up speed.
We had no dieselmotor, which we surely would have needed.
So to pass the time, ten miles of the shore.
She told me 'bout her past, things I’ve never heard before.
She told stories 'bout her family, many centuries old.
She told about the Islands, about silver and gold.
So now you understand, that I have to say goodbye.
Then she jumped into the water, but she didn’t tell me why.
There were hundreds and hundreds and hundreds and hundreds of sharks.
Swimmin' round and around and around and around in the dark.
There were thousands and thousands and thousands of stars in the sky.
Watchin' me and my wife and the sharks and the Islands Of Hawaii.
Five long years have gone, since that terrible day.
And she never came back.
She’s been staying away.
I don’t think they took her, I think the sharks just let her through.
So I’ve been searching everywhere for her, now I’m asking you.
Och han fortsatte bertta, en skggig, brungd man.
Att han letat efter kvinnan, sen den dagen hon frsvann.
Efter alla vrldens lnder, och p alla sju haven.
Var nu turen kommen, till vrt eget Skandinavien.
Sen tog han fram ett silveretui, och ur det ett gammalt och blekt fotografi.
Han bad mig att betnka, om jag ngonsin sett,
Kvinnan som p bilden stod och log, den var skuren lite snett.
Och en hundra gnger hundra gnger hundra gnger hundradel av ett.
R vl chansen att han ngonsin, nn gng, nnstans ska trffa rtt.
Och en tusen gnger tusen gnger tusen gnger tusendel av tv.
R vl chansen att dom bda, ska varandra terf.
Och en hundra gnger hundra gnger hundra gnger hundradel av ett.
R vl chansen att han ngonsin, nn gng, nnstans ska trffa rtt.
Och en tusen gnger tusen gnger tusen gnger tusendel av tv.
R vl chansen att dom bda, ska varandra terf.

(traducción)

Tomamos el bote, para ir a navegar en el mar.
Sostuve el volante y ella estaba sentada a mi lado.
Temprano en la mañana, el sol estaba quemando.
Nos dirigíamos a Hawái, dejando la ciudad de Honolulu.
Llevamos casados ​​un mes, treinta días felices.
Ella era de Hawái y yo era de otro lugar.
Salimos de Honolulu, donde pasamos nuestra luna de miel.
Fuimos llevados por un fuerte viento, hasta entrada la tarde.
El viento dejó de soplar.
Ocurrió de repente.
El barco dejó de moverse.
Y estábamos atrapados en el mar.
No había tierra a la vista y empezó a oscurecer.
Y estábamos rodeados de cientos y cientos de tiburones.
Había cientos y cientos y cientos y cientos de tiburones.
Nadando dando vueltas y vueltas y vueltas y vueltas en la oscuridad.
Había miles y miles y miles de estrellas en el cielo.
Viéndome a mí y a mi esposa y los tiburones y las islas de Hawai.
No había absolutamente nada que pudiéramos hacer para aumentar la velocidad.
No teníamos motor diesel, que seguramente hubiéramos necesitado.
Así que para pasar el tiempo, a diez millas de la costa.
Ella me contó sobre su pasado, cosas que nunca antes había escuchado.
Ella contó historias sobre su familia, de muchos siglos de antigüedad.
Habló de las islas, de la plata y el oro.
Así que ahora entiendes, que tengo que despedirme.
Luego saltó al agua, pero no me dijo por qué.
Había cientos y cientos y cientos y cientos de tiburones.
Nadando dando vueltas y vueltas y vueltas y vueltas en la oscuridad.
Había miles y miles y miles de estrellas en el cielo.
Viéndome a mí y a mi esposa y los tiburones y las islas de Hawai.
Han pasado cinco largos años, desde aquel terrible día.
Y ella nunca volvió.
Ella se ha estado alejando.
No creo que se la llevaran, creo que los tiburones simplemente la dejaron pasar.
Así que la he estado buscando por todas partes, ahora te pregunto a ti.
Och han fortsatte bertta, en skggig, brungd man.
Att han letat efter kvinnan, sen den dagen hon frsvann.
Efter alla vrldens lnder, och p alla sju haven.
Var nu turen kommen, till vrt eget Skandinavien.
Sen tog han fram ett silveretui, och ur det ett gammalt och blekt fotografi.
Han bad mig att betnka, om jag ngonsin sett,
Kvinnan som p bilden stod och log, den var skuren lite snett.
Och en hundra gnger hundra gnger hundra gnger hundradel av ett.
Rvlchansen att han ngonsin, nngng, nnstans ska trffa rtt.
Och en tusen gnger tusen gnger tusen gnger tusendel av tv.
Rvlchansen att dom bda, ska varandra terf.
Och en hundra gnger hundra gnger hundra gnger hundradel av ett.
Rvlchansen att han ngonsin, nngng, nnstans ska trffa rtt.
Och en tusen gnger tusen gnger tusen gnger tusendel av tv.
Rvlchansen att dom bda, ska varandra terf.