Traducción de la letra de la canción Trollskog - Torsson

Trollskog (original)

Det finns en skog, som jag tyckte mycket om, när jag var ung och grön
Det låg en sten, där bäcken vek mot vänster och rann ner mot sjön
Stenen var grå och så slät, att efter regnet blev den såphal
Stenen var stor, 2 meter lång, och den var helt normal
Trollskog — Det var ingen riktig trollskog
Det var långt ifrån nån trollskog, eller ingen vanlig granskog
Många gånger gick jag ut i skogen, alltid bort till samma sten
Jag satt på stenen och kände igen varenda träd, varenda gren
När mörkret föll på, fick skogen runtomkring en helt ny karaktär
Det var en konstig sten, för den börja alltid röra sig när kvällen var där
Trollskog — Det var ingen riktig trollskog
Det var långt ifrån nån trollskog, eller ingen vanlig granskog
Den sista gången som jag satt på stenen och funderade
Då slängdes jag av, när nånting under stenen exploderade
Stenen hade vält, gräset var bränt och det luktade gasol
Och under stenen fanns det inget annat kvar än ett stort, svart hål
Trollskog — Det var ingen riktig trollskog

(traducción)

Hay un bosque, que me gustaba mucho, cuando era joven y verde
Había una roca, donde el arroyo giraba a la izquierda y fluía hacia el lago.
La piedra era gris y tan lisa que después de la lluvia se volvió jabonosa
La piedra era grande, de 2 metros de largo, y era completamente normal.
Bosque Troll — No era un Bosque Troll real
Estaba lejos de ser un bosque encantado, o un bosque de abetos ordinario.
Muchas veces salí al bosque, siempre a la misma piedra
Me senté en la piedra y reconocí cada árbol, cada rama
Cuando cayó la oscuridad, el bosque circundante adquirió un carácter completamente nuevo.
Era una roca extraña, porque siempre empezaba a moverse cuando llegaba la noche.
Bosque Troll — No era un Bosque Troll real
Estaba lejos de ser un bosque encantado, o un bosque de abetos ordinario.
La última vez que me senté en la roca y pensé
Luego fui arrojado, cuando algo debajo de la roca explotó.
La piedra se había caído, la hierba estaba quemada y olía a gas.
Y debajo de la roca no quedaba nada más que un gran agujero negro
Bosque Troll — No era un Bosque Troll real