Traducción de la letra de la canción Max Och Nisse - Torsson

Max Och Nisse (original)

Dom föddes tillsammans en Juni-natt
Dom va lika som bär
Den enes framben var förtvinat
Vi ringde efter veterinär
Och doktorn kom vid halvtre
Ordinerade vitamin-E
Han sa nåt om nerver som kommit i kläm
Han drack upp kaffet och åkte hem
Den halte katten var smal och satt
Han döptes i Juli till Max
Nisse, hans bror, var alltid förste katt
Till matskålen när det var dags
Och Nisse växte sig stor
Betydligt större än sin lillebror
Han for omkring i gräset som en torped
Max försökte alltid hänga med
Länge kommer jag att minnas
Deras mjuka päls när dom var små
När man klappar dom börjar dom att spinna
Det var trevliga katter båda två!
Sommaren tog slut, och det blev höst igen
Max stödde alltmer på sitt ben
Han klara inte trappan ensam än
Men han tycktes inte längre lika klen
Han var glad och positiv, och Max
Han blev förtjust i blandfärs och lax
Han hade et psyke som var ovanligt stabilt
Hans humör var förvånansvärt fint
Nisse tog sin första mus
Blev intresserad av vårt fågelhus
En kväll tog han vägen nerför allén
Och han kom aldrig mer tillbaka igen
Länge kommer jag att minnas
Deras mjuka päls när dom var små
När man klappar dom börjar dom att spinna
Det var trevliga katter båda två!
Länge kommer jag att minnas
Deras mjuka päls när dom var små
När man klappar dom börjar dom att spinna
Det var trevliga katter båda två!

(traducción)

Nacieron juntos una noche de junio
Son lo mismo que las bayas.
La pata delantera de uno estaba marchita
Llamamos a un veterinario
Y el doctor vino a las tres y media
vitamina E recetada
Dijo algo sobre los nervios deshilachados
Terminó su café y se fue a casa.
El gato cojo era delgado y se sentó
Fue nombrado Max en julio.
Nisse, su hermano, siempre fue el primer gato.
Al plato de comida cuando era el momento
Y Nisse se hizo grande
Significativamente más grande que su hermano pequeño.
Anduvo por la hierba como un torpedo
Max siempre trató de mantenerse al día
recordaré por mucho tiempo
Su suave pelaje cuando eran pequeños
Cuando los acaricias, empiezan a ronronear.
¡Ambos eran buenos gatos!
Terminó el verano y volvió a ser otoño
Max se apoyó cada vez más en su pierna.
Todavía no puede manejar las escaleras solo.
Pero ya no parecía tan demacrado
Era feliz y positivo, y Max
Se aficionó a la carne picada mixta y al salmón.
Tenía una psique que era inusualmente estable.
Su estado de ánimo era sorprendentemente bueno.
Papá Noel tomó su primer ratón
Se interesó en nuestra pajarera
Una noche se dirigió por la avenida
Y nunca más volvió
recordaré por mucho tiempo
Su suave pelaje cuando eran pequeños
Cuando los acaricias, empiezan a ronronear.
¡Ambos eran buenos gatos!
recordaré por mucho tiempo
Su suave pelaje cuando eran pequeños
Cuando los acaricias, empiezan a ronronear.
¡Ambos eran buenos gatos!