Traducción de la letra de la canción Heartease - Totem

Heartease (original)

Leave the light on, dear
Sweep the front porch in case I’m strong enough to call again
It won’t be tomorrow, dear
Or the next day.
But when I can accept that we’re just friends
If heartbreak was a crime, you’d be locked up
And I’d gladly throw away the key
I need some time to let my wounds heal up
Some time to the let the girl I love leave my dreams
Just give my poor heart ease
I’m begging please, please, please
Just give my poor heart ease
I’m begging please, please, please
Don’t you dare dial me
And if we’re both at the same bar, don’t you glance or wave or shout
Just let me hate the fact
That you mean more to me than I to you
Of that, there is no doubt
What a fool to think that we could be
Friends and lovers together, happily
I need some time to let my wounds heal up
Some time to let the girl I love leave my dreams
Just give my poor heart ease
I’m begging please, please, please
Just give my poor heart ease
I’m begging please, please, please
Just give my poor heart ease
I’m begging please, please, please
Just give my poor heart ease
I’m begging please, please, please

Heartease (traducción)

Deja la luz encendida, querida
Barrer el porche delantero en caso de que sea lo suficientemente fuerte como para volver a llamar
No será mañana, querida
O al día siguiente.
Pero cuando puedo aceptar que solo somos amigos
Si el desamor fuera un crimen, estarías encerrado
Y con mucho gusto tiraría la llave
Necesito algo de tiempo para dejar que mis heridas cicatricen
Algún tiempo para dejar que la chica que amo deje mis sueños
Solo dale tranquilidad a mi pobre corazón
Estoy rogando por favor, por favor, por favor
Solo dale tranquilidad a mi pobre corazón
Estoy rogando por favor, por favor, por favor
no te atrevas a marcarme
Y si estamos los dos en el mismo bar, no mires ni saludes ni grites
Solo déjame odiar el hecho
Que significas más para mí que yo para ti
De eso no hay duda
Qué tonto pensar que podríamos ser
Amigos y amantes juntos, felizmente
Necesito algo de tiempo para dejar que mis heridas cicatricen
Algún tiempo para dejar que la chica que amo deje mis sueños
Solo dale tranquilidad a mi pobre corazón
Estoy rogando por favor, por favor, por favor
Solo dale tranquilidad a mi pobre corazón
Estoy rogando por favor, por favor, por favor
Solo dale tranquilidad a mi pobre corazón
Estoy rogando por favor, por favor, por favor
Solo dale tranquilidad a mi pobre corazón
Estoy rogando por favor, por favor, por favor