Traducción de la letra de la canción Up & Down - Totem

Up & Down (original)

Cold sweat breaks, still withdrawing
I can’t erase the memories in my blood
I see her face as I’m faded
It still remains, she pulled me under, yeah
I had to have it when I first got up
I never felt like I could get enough, I could never get enough
And when I crashed, you handed me your cup
Sweet stained my tongue
But, baby, my dreams were all kinds of fucked up
With every sip, you send me up and down, oh, up and down
Got dizzy chasing you around and 'round, around and 'round
Yeah she hooked me on her
Hot thing, killer queen, pushing promethazine love
That always sent me up and down, oh, up and down
I’m alright, not recovered
It got me high to try and love her, yeah
When my first bite of her poison
It took my life, it pulled me under, yeah
I had to have it when I first got up
I never felt like I could get enough, I could never get enough
And when I crashed, you handed me your cup
Sweet stained my tongue
But, baby, my dreams were all kinds of fucked up
With every sip you send me up and down, oh up and down
Got dizzy chasing you around and 'round, around and 'round
Yeah she hooked me on her
Hot thing, killer queen, pushing promethazine love
That always sent me up and down, oh, up and down
Yeah, I’m about to crash now
And I know I should stay down
Yeah, I’m about to crash now
With every sip you send me up and down, oh up and down
Got dizzy chasing you around and 'round, around and 'round
Yeah she hooked me on her
Hot thing, killer queen, pushing promethazine love
That always sent me up and down, oh, up and down

(traducción)

Se rompe el sudor frío, todavía retirándose
No puedo borrar los recuerdos en mi sangre
Veo su rostro mientras me desvanezco
Todavía permanece, ella me empujó, sí
Tuve que tenerlo cuando me levanté por primera vez
Nunca sentí que podría tener suficiente, nunca podría tener suficiente
Y cuando me estrellé, me diste tu taza
Dulce manchó mi lengua
Pero, cariño, mis sueños estaban jodidos
Con cada sorbo, me envías arriba y abajo, oh, arriba y abajo
Me mareé persiguiéndote alrededor y alrededor, alrededor y alrededor
Sí, ella me enganchó con ella
Cosa caliente, reina asesina, empujando el amor de prometazina
Eso siempre me envió arriba y abajo, oh, arriba y abajo
Estoy bien, no recuperado
Me drogó tratar de amarla, sí
Cuando mi primer bocado de su veneno
Me quitó la vida, me hundió, sí
Tuve que tenerlo cuando me levanté por primera vez
Nunca sentí que podría tener suficiente, nunca podría tener suficiente
Y cuando me estrellé, me diste tu taza
Dulce manchó mi lengua
Pero, cariño, mis sueños estaban jodidos
Con cada sorbo me envías arriba y abajo, oh arriba y abajo
Me mareé persiguiéndote alrededor y alrededor, alrededor y alrededor
Sí, ella me enganchó con ella
Cosa caliente, reina asesina, empujando el amor de prometazina
Eso siempre me envió arriba y abajo, oh, arriba y abajo
Sí, estoy a punto de estrellarme ahora
Y sé que debería quedarme abajo
Sí, estoy a punto de estrellarme ahora
Con cada sorbo me envías arriba y abajo, oh arriba y abajo
Me mareé persiguiéndote alrededor y alrededor, alrededor y alrededor
Sí, ella me enganchó con ella
Cosa caliente, reina asesina, empujando el amor de prometazina
Eso siempre me envió arriba y abajo, oh, arriba y abajo