Traducción de la letra de la canción Totes Kind / Little dead boy - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Totes Kind / Little dead boy (original)

Gestern zählt' ich noch kein Sieben,
Doch heut' bin ich schon tausend jähr',
Und scheint mein Leib auch gleich geblieben,
Ist meine Seel' dem Tod doch nah'.
Wo vormals bunte Blumen waren,
Wetteifernd in Wuchs und Farbenpracht,
Hat meine Welt ihr Licht verloren
Und geht zugrund'… In ew’ger Nacht.
Hungernd nach Sinn und bettelnd um Stille,
Lieg' angstvoll träumend im Dunkeln ich wach,
Mit der Scham sich verbündend,
Lähmt Schuld meinen Willen…
Und alsbald werd' ich selbst zum Sterben zu schwach.
Dies gleich der Verdammnis, dem ewigen Leid,
Wenn alles nur mehr schmerzvoll und elend erscheint!..

Totes Kind / Little dead boy (traducción)

Ayer no conté siete
Pero hoy ya tengo mil años,
Y mi cuerpo parece haberse quedado igual
Mi alma está cerca de la muerte.
Donde una vez hubo flores de colores,
Compitiendo en crecimiento y color,
Mi mundo ha perdido su luz
Y perece... En la noche eterna.
Hambrienta de sentido y rogando por el silencio,
Me acuesto despierto, ansioso, soñando en la oscuridad,
aliado con la vergüenza,
La culpa paraliza mi voluntad...
Y pronto seré demasiado débil para morir yo mismo.
Esto es como la condenación, el sufrimiento eterno,
¡Cuando todo parece más doloroso y miserable!..