Traducción de la letra de la canción Love's Unkind - Toyah

Love's Unkind (original)

Well I seem him every morning in the schoolyard
When the schoolbell rings
And when he passes in the hallway
Well he doesn’t seem to notice me He’s got a crush on my best friend
But she don’t care, 'cause she loves someone else
I’m standing on the outside, no the inside where I wanna be Love’s unkind, love’s unkind
Love’s unkind, love’s unkind
'cause he’s not mine
Just the other day I was praying that he’d give me a change
Hoping he would choose me for his partner
For the high school dance
I was standing outside the class
But it wasn’t me, but my best friend, he asked
I went running back inside teary-eyed
And left the two of them behind
Love’s unkind, love’s unkind
Love’s unkind, love’s unkind
'cause he’s not mine
Spoken:
Oh, how I love him, but I can’t even let him know
'cause he loves my best friend
But she don’t care, she loves someone else
And I asked my mama, and she said: love’s unkind
Love’s so unkind
She said: just keep it alive
'cause you may find love’s unkind
Love’s unkind, love’s unkind
Love’s unkind, love’s unkind
Spoken:
Oh, Why did I have to love him so Why did I have to love him so

(traducción)

Bueno, lo veo todas las mañanas en el patio de la escuela.
Cuando suena la campana de la escuela
Y cuando pasa en el pasillo
Bueno, parece que no me nota. Está enamorado de mi mejor amigo.
Pero a ella no le importa, porque ama a alguien más
Estoy parado en el exterior, no en el interior donde quiero ser El amor es cruel, el amor es cruel
El amor es cruel, el amor es cruel
porque el no es mio
Justo el otro día estaba rezando para que me diera un cambio
Esperando que me elija como su pareja
Para el baile de la escuela secundaria
estaba parado fuera de la clase
Pero no fui yo, sino mi mejor amigo, preguntó
Volví corriendo adentro con los ojos llorosos
Y los dejó a los dos atrás
El amor es cruel, el amor es cruel
El amor es cruel, el amor es cruel
porque el no es mio
Hablado:
Oh, cómo lo amo, pero ni siquiera puedo hacerle saber
porque ama a mi mejor amigo
Pero a ella no le importa, ella ama a alguien más
Y le pregunté a mi mamá, y ella dijo: el amor es cruel
El amor es tan cruel
Ella dijo: solo mantenlo vivo
porque puedes encontrar el amor cruel
El amor es cruel, el amor es cruel
El amor es cruel, el amor es cruel
Hablado:
Oh, ¿Por qué tenía que amarlo tanto? ¿Por qué tenía que amarlo tanto?