Traducción de la letra de la canción All Hat, No Cattle - Trace Adkins

All Hat, No Cattle (original)

See that boy standing there by the dance floor
He’s lookin' like the Marlboro Man
Starched shirt, starched jeans, big trophy buckle
And an empty Copenhagen can
He’s talkin' cowboy this and cowboy that
Well I’ll bet one thing’s for sure
The only stampede that he’s ever seen
Is the clearance at the western store
All hat and no cattle, that boy just ain’t real
All boots and no saddle, don’t know how to make a cowgirl feel
Think I’m gonna tell him to pack up his act
And go back where he came from
'Cause all hat and no cattle ain’t gonna get it done
He’s just a smooth-talkin', long-tall slow-walkin'
Srugstore-made-up dude
So honey don’t you fall for that fake Texas drawl
He ain’t right for you
What you need’s a man that ain’t just a hat stand
When you get him home
Well, I don’t look like much, but I can sure saddle up And ride with you all night long
All nat and no cattle, that boy just ain’t real
All boots and no saddle, don’t know how to make a cowgirl feel
Think I’m gonna tell him to pack up his act
And go back where he came from
'Cause all hat and no cattle ain’t gonna get it done
All hat and no cattle ain’t gonna get it done

All Hat, No Cattle (traducción)

Ve a ese chico parado junto a la pista de baile
Se parece al Hombre Marlboro
Camisa almidonada, jeans almidonados, gran hebilla de trofeo
Y una lata vacía de Copenhague
Él está hablando de vaquero esto y vaquero aquello
Bueno, apuesto a que una cosa es segura
La única estampida que ha visto
¿Está la liquidación en la tienda occidental?
Todo sombrero y sin ganado, ese chico simplemente no es real
Todas las botas y sin silla de montar, no sé cómo hacer que una vaquera se sienta
Creo que voy a decirle que empaque su acto
Y volver por donde vino
Porque todo sombrero y nada de ganado no lo lograrán
Él es solo un lento que habla suave, largo y alto
Tío maquillado de droguería
Así que cariño, no te enamores de ese falso acento de Texas
Él no es adecuado para ti
Lo que necesitas es un hombre que no sea solo un perchero
Cuando lo lleves a casa
Bueno, no parezco gran cosa, pero seguro que puedo ensillar y cabalgar contigo toda la noche.
Todo natural y sin ganado, ese chico simplemente no es real
Todas las botas y sin silla de montar, no sé cómo hacer que una vaquera se sienta
Creo que voy a decirle que empaque su acto
Y volver por donde vino
Porque todo sombrero y nada de ganado no lo lograrán
Todo sombrero y nada de ganado no lo lograrán