Traducción de la letra de la canción Just Fishin' - Trace Adkins

Just Fishin' (original)

I’m lost in her there holdin' that pink rod and reel
She’s doin' almost everything but sittin' still
Talkin' ‘bout her ballet shoes and training wheels
And her kittens
And she thinks we’re just fishin'
I say, «Daddy loves you, baby» one more time
She says, «I know.
I think I got a bite.»
And all this laughin', cryin, smilin' dyin' here inside’s
What I call, livin'
And she thinks we’re just fishin' on the riverside
Throwin' back what we could fry
Drownin' worms and killin' time
Nothin' too ambitious
She ain’t even thinkin' ‘bout
What’s really goin' on right now
But I guarantee this memory’s a big’in
And she thinks we’re just fishin'
She’s already pretty, like her mama is
Gonna drive the boys all crazy
Give her daddy fits
And I better do this every chance I get
‘Cause time is tickin'
(Yeah it is)
And she thinks we’re just fishin' on the riverside
Throwin' back what we could fry
Drownin' worms and killin' time
Nothin' too ambitious
She ain’t even thinkin' ‘bout
What’s really goin' on right now
But I guarantee this memory’s a big’in
And she thinks we’re just fishin'
She ain’t even thinkin' ‘bout
What’s really goin' on right now
But I guarantee this memory’s a big’in
And she thinks we’re just fishin'
Yeah, aww, she thinks we’re just fishin'
We ain’t only fishin'
(This ain’t about fishin')

(traducción)

Estoy perdido en ella sosteniendo esa caña rosa y carrete
Ella está haciendo casi todo menos quedarse quieta
Hablando de sus zapatos de ballet y ruedas de entrenamiento
y sus gatitos
Y ella piensa que solo estamos pescando
Digo, "Papá te ama, bebé" una vez más
Ella dice: «Lo sé.
Creo que me dieron un mordisco.»
Y toda esta risa, llanto, sonrisa muriendo aquí dentro
Lo que yo llamo, vivir
Y ella piensa que solo estamos pescando en la orilla del río
Devolviendo lo que pudimos freír
Ahogando gusanos y matando el tiempo
Nada demasiado ambicioso
Ella ni siquiera está pensando en
¿Qué está pasando realmente en este momento?
Pero te garantizo que este recuerdo es importante
Y ella piensa que solo estamos pescando
Ya es bonita, como su mamá
Voy a volver locos a los chicos
Dale ataques a su papá
Y mejor hago esto cada vez que puedo
Porque el tiempo corre
(Sí lo es)
Y ella piensa que solo estamos pescando en la orilla del río
Devolviendo lo que pudimos freír
Ahogando gusanos y matando el tiempo
Nada demasiado ambicioso
Ella ni siquiera está pensando en
¿Qué está pasando realmente en este momento?
Pero te garantizo que este recuerdo es importante
Y ella piensa que solo estamos pescando
Ella ni siquiera está pensando en
¿Qué está pasando realmente en este momento?
Pero te garantizo que este recuerdo es importante
Y ella piensa que solo estamos pescando
Sí, aww, ella piensa que solo estamos pescando
No solo estamos pescando
(Esto no se trata de pescar)