Traducción de la letra de la canción Rough And Ready - Trace Adkins

Rough And Ready (original)

Mudgrips, white-tip
Cigar stickin' out of my face
Earnhardt racing sticker on the window
Banged up fender
4×4, straight pipe roar
Primer and rust all over the door
Scarred up knuckles, Mack belt buckle
White t-shirt, ain’t afraid to work
Got a «what are you looking at pretty-boy"smirk
Cold beer, hot wings
Wranglers, Skoal ring
Get just what you see
Gun rack, ball cap
Don’t take no crap
Ain’t a pretty boy-toy
I’ll rock you steady
Rough and ready
Work boots, one blue suit
Size too small, don’t wear at all
Unless somebody kicks, gets hitched
It don’t fit, makes me itch
Up with sun, off on the run
Makin' money money, cause I wanna have fun
Five o’clock whistle, off like a missle
Got a hot date, girl named Kate
Think’s I’m cool cause I shoot straight
Ain’t one thing about her fake
She’s long and tall and she goes great with
Cold beer, hot wings
Wranglers, Skoal ring
Get just what you see
Gun rack, ball cap
Don’t take no crap
Ain’t a pretty boy-toy
I’ll rock you steady
Rough and ready
Well, you are who you are
And that’s all right with me
Well, I am who I am
And that’s all I can be
Cold beer, hot wings
Wranglers, Skoal ring
Get just what you see
Gun rack, ball cap
Don’t take no crap
Ain’t a pretty boy-toy
I’ll rock you steady
Rough and ready
Rough and ready
Yeah, me and my buddies are all alike
We say, «Hey watch this, that didn’t turn out to good, you okay»
What are you looking at
Yeah, that’s a real gun in that gun rack
No, I don’t have a permit for it
Do you have a permit to ask stupid questions like that
That’s how you get hurt, boy

(traducción)

Guardabarros, punta blanca
Cigarro saliendo de mi cara
Calcomanía de carreras de Earnhardt en la ventana
Guardabarros golpeado
4×4, rugido de tubería recta
Imprimación y óxido por toda la puerta.
Nudillos marcados, hebilla de cinturón Mack
Camiseta blanca, no tengo miedo de trabajar
Tengo una sonrisa de «¿qué estás mirando?
Cerveza fría, alitas calientes
Wranglers, anillo Skoal
Consigue justo lo que ves
Estante de armas, gorra de bola
No tomes basura
No es un juguete de niño bonito
te balancearé firme
Áspero y listo
Botas de trabajo, un traje azul.
Talla demasiado pequeña, no usar nada
A menos que alguien patee, se enganche
No me queda, me da comezón
Levantado con el sol, fuera de la carrera
Ganar dinero dinero, porque quiero divertirme
Silbato de las cinco, apagado como un misil
Tengo una cita caliente, una chica llamada Kate
Creo que soy genial porque tiro directamente
No es una cosa acerca de su falso
Ella es larga y alta y va muy bien con
Cerveza fría, alitas calientes
Wranglers, anillo Skoal
Consigue justo lo que ves
Estante de armas, gorra de bola
No tomes basura
No es un juguete de niño bonito
te balancearé firme
Áspero y listo
Bueno, eres quien eres
Y eso está bien conmigo
Bueno, yo soy quien soy
Y eso es todo lo que puedo ser
Cerveza fría, alitas calientes
Wranglers, anillo Skoal
Consigue justo lo que ves
Estante de armas, gorra de bola
No tomes basura
No es un juguete de niño bonito
te balancearé firme
Áspero y listo
Áspero y listo
Sí, mis amigos y yo somos todos iguales
Decimos: «Oye, mira esto, eso no salió bien, ¿estás bien?»
Qué estás mirando
Sí, eso es un arma real en ese armero
No, no tengo permiso para ello.
¿Tienes permiso para hacer preguntas estúpidas como esa?
Así es como te lastimas, chico