Traducción de la letra de la canción Semper Fi - Trace Adkins

Semper Fi (original)

He sat in that long line of barber chairs
And the sergeant asked him, «Son, would you like to keep your hair?»
He said, «Yes, sir,"as he heard those clippers buzzing hum
And the sergeant said, «Well, hold out your hands, 'cause here it comes.»
Semper fi,
do or die
So gung-ho to go and pay the price
Here’s to Leathernecks, Devil Dogs, and Jarheads
And Parris Island in July,
Semper fi
I sleep in my bed instead of a foxhole
I never heard my boss tell me to lock and load
Ain’t no bullet holes in the side of my SUV
Because the kid next-door just shipped out overseas
Semper fi,
do or die
So gung-ho to go and pay the price
Here’s to Leathernecks, Devil Dogs, and Jarheads
And Parris Island in July,
Semper fi
For the few that wear the dress blues
Haircut high and tight
Who are proud to be the first ones in the fight
Semper fi
Semper fi,
Do or die
So gung-ho to go and pay the price
Here’s to Leathernecks, Devil Dogs, and Jarheads
And Parris Island in July,
never leave a man behind
You’re a Marine, a Marine for life
Semper fi

(traducción)

Se sentó en esa larga fila de sillas de barbero
Y el sargento le preguntó: «Hijo, ¿quieres conservar tu cabello?»
Él dijo: «Sí, señor», mientras escuchaba el zumbido de esas tijeras de podar.
Y el sargento dijo: «Bueno, estire las manos, que aquí viene».
Sempre fi,
Haz o muere
Así que entusiasta para ir y pagar el precio
Aquí están los Leathernecks, Devil Dogs y Jarheads
Y Parris Island en julio,
Sempre fi
Duermo en mi cama en lugar de en una trinchera
Nunca escuché a mi jefe decirme que bloquee y cargue
No hay agujeros de bala en el costado de mi SUV
Porque el chico de al lado acaba de embarcarse en el extranjero
Sempre fi,
Haz o muere
Así que entusiasta para ir y pagar el precio
Aquí están los Leathernecks, Devil Dogs y Jarheads
Y Parris Island en julio,
Sempre fi
Para los pocos que usan el vestido azul
Corte de pelo alto y apretado
Que están orgullosos de ser los primeros en la lucha
Sempre fi
Sempre fi,
Haz o muere
Así que entusiasta para ir y pagar el precio
Aquí están los Leathernecks, Devil Dogs y Jarheads
Y Parris Island en julio,
nunca dejes a un hombre atrás
Eres un infante de marina, un infante de marina de por vida
Sempre fi