Traducción de la letra de la canción The Night He Can't Remember - Trace Adkins

The Night He Can't Remember (original)

He lost his job that mornin', stopped off, and bought a fifth of pride
A reality eraser, a little taste, to help face her that night
He broke his same old promise, when he showed up, with whiskey on his breath
That night he can’t remember, the one that she can’t forget
Now he’s been clean and sober, since twenty-three October '95
His drinkin' days are over, but there’s that one she can’t get off her mind
He tries to apologize, but can’t recall and don’t realize, she won’t forgive
whatever he said
That night he can’t remember, the one that she can’t forget
Well, she never has remarried, 'cause she never has stopped carrying the pain
It serves as a reminder, that the man she left behind her just couldn’t change
But if she only knew, she probably saved his life the night she left
That night he can’t remember, the one that she just can’t forget
Now he’s been clean and sober, since twenty-three October '95
His drinkin' days are over, but there’s that one she can’t get off her mind
He tries to apologize, but can’t recall and don’t realize, she won’t forgive
whatever he said
That night he can’t remember, the one…
Oh, that night he can’t remember, the one that she can’t forget
That night he can’t remember
Is the one she can’t forget

The Night He Can't Remember (traducción)

Perdió su trabajo esa mañana, se detuvo y compró una quinta parte del orgullo
Un borrador de realidad, un poco de sabor, para ayudarla a enfrentarla esa noche.
Rompió su misma vieja promesa, cuando apareció, con aliento a whisky
Esa noche que él no puede recordar, la que ella no puede olvidar
Ahora ha estado limpio y sobrio, desde el veintitrés de octubre del '95
Sus días de bebedor terminaron, pero está ese que no puede quitarse de la cabeza
Él trata de disculparse, pero no puede recordar y no se da cuenta, ella no perdona
lo que sea que el dijo
Esa noche que él no puede recordar, la que ella no puede olvidar
pues nunca se ha vuelto a casar, porque nunca ha dejado de cargar con el dolor
Sirve como un recordatorio de que el hombre que dejó atrás no podía cambiar
Pero si ella supiera, probablemente le salvó la vida la noche que se fue.
Esa noche que él no puede recordar, la que ella simplemente no puede olvidar
Ahora ha estado limpio y sobrio, desde el veintitrés de octubre del '95
Sus días de bebedor terminaron, pero está ese que no puede quitarse de la cabeza
Él trata de disculparse, pero no puede recordar y no se da cuenta, ella no perdona
lo que sea que el dijo
Esa noche que no puede recordar, la que...
Oh, esa noche que él no puede recordar, la que ella no puede olvidar
Esa noche no puede recordar
es el que ella no puede olvidar