Traducción de la letra de la canción Noaptea - Tranda, Claudia Pavel

Noaptea (original)

Uită-te-n ochii mei
Te vor duce unde vrei
Nu ne trebuie altceva
Ştii că tu eşti al meu şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Stăm pe plajă noaptea, aşa a fost scrisă cartea
Arta noastră-i soarta, am găsit jumătatea
Întuneric, oarecum
Că stelele vorbesc acum
Avem tot, ne-au zis drum bun
Să nu uităm ce-avem acum
Mai târziu, să ştii, vreau mai târziu să ştii
Că chiar dacă valuri ne vor lovi
Suntem prea tari să ne poată risipi
Fiindcă oameni de nisip cad
Oameni care se iubesc cad
Ca stelele din noaptea asta
Lângă tine văd viaţa
Uită-te-n ochii mei
Te vor duce unde vrei
Nu ne trebuie altceva
Ştii că tu eşti al meu şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
N-o să uit ce-avem acum
Cred că tre' să fiu puţin nebun
Să nu văd, să n-aud ce simt
Trăim de parcă nu există timp
Nici spaţiu, nici legi, nici taxe
Investesc tot ce am, cum îmi place
Linişte… că afară e o junglă
N-avem griji, alea trec pe lângă
Mai târziu, să ştii, vreau mai târziu să ştii
Chiar dacă într-o zi vom îmbătrâni
Piesa asta ne va aminti
Despre cât de tineri eram
Despre noaptea-n care vorbeam
Doar noi doi, plaja şi ritmul
Te-am ţinut de mână tot timpul
Nu puteam să fiu acum altundeva
Tot ce căutam e în privirea ta
Uită-te-n ochii mei
Te vor duce unde vrei
Nu ne trebuie altceva
Ştii că tu eşti al meu şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea
Noaptea vine iar, iar şi tu eşti doar a mea

(traducción)

Mírame a los ojos
Te llevarán donde quieras
No necesitamos nada más
Sabes que eres mía y solo eres mía
La noche viene de nuevo, y eres solo mía
La noche viene de nuevo, y eres solo mía
La noche viene de nuevo, y eres solo mía
La noche viene de nuevo, y eres solo mía
Nos quedamos en la playa por la noche, así fue escrito el libro
Nuestro arte es el destino, hemos encontrado la mitad
esta un poco oscuro
Que las estrellas están hablando ahora
Tenemos todo, se despidieron
No olvidemos lo que tenemos ahora.
Más tarde, ya sabes, quiero que sepas más tarde
Que aunque nos golpeen las olas
Somos demasiado fuertes para ser desperdiciados
Porque la gente de arena cae
Las personas que se aman se caen
Como las estrellas de esta noche
Veo la vida a tu lado
Mírame a los ojos
Te llevarán donde quieras
No necesitamos nada más
Sabes que eres mía y solo eres mía
La noche viene de nuevo, y eres solo mía
La noche viene de nuevo, y eres solo mía
La noche viene de nuevo, y eres solo mía
La noche viene de nuevo, y eres solo mía
No olvidaré lo que tenemos ahora.
Creo que necesito estar un poco loco
No ver, no escuchar como me siento
Vivimos como si no hubiera tiempo
Sin espacio, sin leyes, sin impuestos
Invierto todo lo que tengo, como me gusta
Tranquilo… hay una jungla afuera
No nos importa, esos pasan
Más tarde, ya sabes, quiero que sepas más tarde
Incluso si un día envejecemos
Esta canción nos recordará
Sobre lo jóvenes que éramos
Sobre la noche que estuvimos hablando
Solo nosotros dos, la playa y el ritmo
Sostuve tu mano todo el tiempo
No podría estar en ningún otro lugar ahora
Todo lo que buscaba está en tus ojos
Mírame a los ojos
Te llevarán donde quieras
No necesitamos nada más
Sabes que eres mía y solo eres mía
La noche viene de nuevo, y eres solo mía
La noche viene de nuevo, y eres solo mía
La noche viene de nuevo, y eres solo mía
La noche viene de nuevo, y eres solo mía