Traducción de la letra de la canción Astronaut - Tranda, Valentin Câmpeanu

Astronaut (original)

Zbor mult, zbor sus
Şi nu sunt astronaut
Că uneori aşa mă simt pe Pământ
Astronaut…
O să aprind ceva
Şi-o să-mi placă, da
Vreau să simt ceva, nu doar lipsa ta
O să fie greu, nimic nu-i uşor
Sunt pe drumul meu, nu ştiu când cobor
Seara începe de-acum, fetele aşteaptă minuni
Genul pe care le îmbeţi şi le iei şi le învârţi şi le uiţi că nu le mai suni
Clubul e plin de minciuni
Fetele vor promisiuni
Zi unde-i dragostea, ţipă-n ureche
Nu ştiu, dar aici sunt droguri şi băuturi
Totu' se-nvârte prea mult
Nu te mai văd, dar te-aud
Când intra piesa şi dansam aiurea, pe vremea când noi doi ne-am cunoscut
Viaţa se joacă urât
Nici nu ştiu de ce râd
Şi cred că mobilul vibrează de mult, dar sunt prea defazat să mai pot să mai
răspund…
Zbor mult, zbor sus
Şi nu sunt astronaut
Că uneori aşa mă simt pe Pământ
Astronaut…
Poate-i dubiul meu, zic în sinea mea
Poate am fost eu, poate-i altceva
O să fii mereu în inima mea
Suflă-mi un sărut, decolez deja
Telefonul e închis
Mă gândesc că poate mi-ai scris
Dar pe urmă îmi revin şi-mi zic — «shaule, delirezi fiindcă ăsta nu-i un vis»
Uită-te la tine şi zi
Cine dracu te-ar iubi?
Dacă ţie nu-ţi pasă de tine, oricine vine şi pleacă te poate răni
Şi rănile sunt vii şi se vor adânci
Chiar dacă prietenii ar şti ce simţi, nu te vor linişti
Şi eşti de capul tău
Şi te doare atât de rău
Dar eu propun să coborâm chiar dacă tu-mi spui acum că vrei să zbori mult…
Zbor mult, zbor sus
Şi nu sunt astronaut
Că uneori aşa mă simt pe Pământ
Astronaut…
Noaptea se lasă, e plin de lumini
Toate dansează prin amintiri
Noaptea se lasă, e plin de lumini
Astronaut…

(traducción)

Vuelo mucho, vuelo alto
Y yo no soy un astronauta
Así es como me siento en la Tierra a veces
Astronauta…
voy a encender algo
Y me gustará, sí
Quiero sentir algo, no solo tu ausencia
Va a ser difícil, nada es fácil.
Estoy en camino, no sé cuándo voy a bajar
La noche comienza ahora, las chicas esperan milagros.
Del tipo que te emborrachas y recoges y giras y olvidas que ya no los llamas
El club está lleno de mentiras.
Las chicas quieren promesas
Día donde está el amor, me grita al oído
No sé, pero aquí hay drogas y tragos.
Todo gira demasiado
Ya no te veo, pero te escucho
Cuando entró la canción y estábamos bailando en vano, cuando los dos nos encontramos
La vida es mala
Ni siquiera sé por qué me estoy riendo.
Y creo que hace mucho tiempo que vibra el celular, pero estoy demasiado desfasado para poder
responder…
Vuelo mucho, vuelo alto
Y yo no soy un astronauta
Así es como me siento en la Tierra a veces
Astronauta…
Tal vez sea mi duda, me digo
Tal vez fui yo, tal vez fue otra cosa
Siempre estarás en mi corazón
Tirame un beso que ya me voy
el telefono esta apagado
Creo que tal vez me escribiste
Pero luego vuelvo y digo: "Shaul, estás loco porque esto no es un sueño".
mira tu dia
¿Quién diablos te amaría?
Si no te importa, cualquiera que vaya y venga te puede hacer daño
Y las heridas están vivas y se profundizarán
Incluso si tus amigos saben cómo te sientes, no te tranquilizarán.
Y estás por tu cuenta
Y duele tanto
Pero sugiero que bajemos aunque ahora me digas que tienes muchas ganas de volar…
Vuelo mucho, vuelo alto
Y yo no soy un astronauta
Así es como me siento en la Tierra a veces
Astronauta…
Cae la noche, está llena de luces
Todos bailan a través de los recuerdos
Cae la noche, está llena de luces
Astronauta…