Traducción de la letra de la canción Dacă cerul - Tranda

Dacă cerul (original)

Dacă cerul se va rupe şi-o să plouă iar
Vreau să ştii că sunt lângă tine până la final
Ai fost totu' când nimic era tot ce aveam
Şi-ai rămas chiar şi-atunci când nu meritam
Dacă cerul se va rupe şi-o să plouă iar
Vreau să ştii că sunt lângă tine până la final
Ai fost totu' când nimic era tot ce aveam
Şi-ai rămas chiar şi-atunci când nu meritam
Vrei să defineşti iubirea, dar tu încă nu iubeşti
Vrei să defineşti viaţa, dar tu încă n-o trăieşti
Şi te uiţi în oglindă, te bucuri prea devreme
Habar n-ai ce sacrificii te scapă de probleme
Şi credeam că ştiu secretul, am fost mereu rebel
Am plecat în drum spre bani, nimic n-a mai fost la fel
Că de nu ştiu câte săptămâni n-am mai sunat pe-acasă
Ai mei trimit cât au şi mie parcă nici nu-mi pasă
Ies în cluburi, mă fac varză, cu vrăjeală d-aia proastă
Am înţeles exact opusul din educaţia voastră
Nu durează mult, eşuez, devin umil
Voi încă-mi deschideţi uşa de parcă-s singurul copil — acum ştiu
Dacă cerul se va rupe şi-o să plouă
Nu ştiam ce face ploaia până m-a luat frigul — acum ştiu
N-am fost niciodată singur
Sigur, n-am fost niciodată singur
Dacă cerul se va rupe şi-o să plouă iar
Vreau să ştii că sunt lângă tine până la final
Ai fost totu' când nimic era tot ce aveam
Şi-ai rămas chiar şi-atunci când nu meritam
Dacă cerul se va rupe şi-o să plouă iar
Vreau să ştii că sunt lângă tine până la final
Ai fost totu' când nimic era tot ce aveam
Şi-ai rămas chiar şi-atunci când nu meritam
Tot ce m-a durut vreodată e că timpu' nu ne-aşteaptă
Ne-aduce foarte aproape, doar ca să ne despartă
Tot ce mi-am dorit vreodată e doar dragoste sub soare
Fiindcă nu ştim niciodată ce avem până dispare
Aşa că fă de azi ce n-ai făcut şi îţi doreai
Pentru că dragostea e, defapt, singuru' lux pe care-l ai
Îţi aminteşti când era singur şi nervos pe toţi ceilalţi
Că altfel n-aflai cât contează cei care-au rămas
Şi sunt prea mândru pentru lacrimi, de-asta nu le-arăt
Mai bine aştept să plouă, măcar atunci nu se mai văd
E pentru toţi din viaţa mea care-au văzut ce trebuia
Dinainte să fiu cineva, asta-i piesa ta şi nu uita
Dacă cerul fulgeră şi tună
Vei găsi în tot ce fac un adăpost pentru furtună
Poate Dumnezeu se uită, dar încă-i prea departe
Şi încă tot ce am sunt cei de-aproape
Dacă cerul se va rupe şi-o să plouă iar
Vreau să ştii că sunt lângă tine până la final
Ai fost totu' când nimic era tot ce aveam
Şi-ai rămas chiar şi-atunci când nu meritam
Dacă cerul se va rupe şi-o să plouă iar
Vreau să ştii că sunt lângă tine până la final
Ai fost totu' când nimic era tot ce aveam
Şi-ai rămas chiar şi-atunci când nu meritam

(traducción)

Si el cielo se rompe, volverá a llover
quiero que sepas que estoy a tu lado hasta el final
Eras todo cuando nada era todo lo que tenía
Te quedaste aun cuando no lo merecía
Si el cielo se rompe, volverá a llover
quiero que sepas que estoy a tu lado hasta el final
Eras todo cuando nada era todo lo que tenía
Te quedaste aun cuando no lo merecía
Quieres definir el amor, pero aún no amas
Quieres definir la vida, pero aún no la vives
Y te miras en el espejo, te alegras demasiado pronto
No tienes idea de los sacrificios que te están sacando de un apuro
Y pensé que sabía el secreto, siempre fui rebelde
Seguí mi camino al dinero, nada era igual
Porque no se cuantas semanas no llamo a casa
Envío lo mío tanto como tengo, como si ni siquiera me importara
Salgo a discotecas, compro repollo, con ese estúpido hechizo
Entiendo exactamente lo contrario de tu educación.
No se tarda mucho, fracaso, me vuelvo humilde
Todavía me abres la puerta como si fuera el único hijo, ahora lo sé
Si el cielo se rompe, lloverá
No sabía lo que hacía la lluvia hasta que me dio frío, ahora lo sé.
nunca he estado solo
Por supuesto, nunca he estado solo.
Si el cielo se rompe, volverá a llover
quiero que sepas que estoy a tu lado hasta el final
Eras todo cuando nada era todo lo que tenía
Te quedaste aun cuando no lo merecía
Si el cielo se rompe, volverá a llover
quiero que sepas que estoy a tu lado hasta el final
Eras todo cuando nada era todo lo que tenía
Te quedaste aun cuando no lo merecía
Todo lo que me ha dolido es que el tiempo no nos espera
Nos acerca mucho, solo para separarnos
Todo lo que siempre quise fue amor bajo el sol
Porque nunca sabemos lo que tenemos hasta que desaparece
Así que haz lo que no hiciste hoy y querías
Porque el amor es, de hecho, el único lujo que tienes.
¿Recuerdas cuando estaba solo y nervioso por los demás?
De lo contrario, no sabrías lo importantes que son los restantes.
Y estoy demasiado orgulloso de las lágrimas, por eso no las muestro
Mejor espero a que llueva, al menos así no se volverán a ver
Es para todos en mi vida que vieron lo que se necesitaba
Antes de ser alguien, esta es tu canción y no olvides
Si el cielo brilló y tronó
Encontrarás un refugio contra tormentas en todo.
Tal vez Dios está mirando, pero todavía está demasiado lejos
Y todavía todo lo que tengo son los cercanos
Si el cielo se rompe, volverá a llover
quiero que sepas que estoy a tu lado hasta el final
Eras todo cuando nada era todo lo que tenía
Te quedaste aun cuando no lo merecía
Si el cielo se rompe, volverá a llover
quiero que sepas que estoy a tu lado hasta el final
Eras todo cuando nada era todo lo que tenía
Te quedaste aun cuando no lo merecía