Traducción de la letra de la canción An Angel Came Down - Trans-Siberian Orchestra

An Angel Came Down (original)

IN AN OLD CITY BAR
THAT IS NEVER TOO FAR
FROM THE PLACES THAT GATHER
THE DREAMS THAT HAVE BEEN
IN THE SAFETY OF NIGHT
WITH IT’S OLD NEON LIGHT
IT BECKONS TO STRANGERS
AND THEY ALWAYS COME IN
AND THE SNOW IT WAS FALLING
THE NEON WAS CALLING
THE MUSIC WAS LOW
AND THE NIGHT CHRISTMAS EVE
AND HERE WAS THE DANGER
THAT EVEN WITH STRANGERS
INSIDE OF THIS NIGHT
IT WAS EASIER TO BELIEVE
FOR IT WAS INTO THIS BAR
THAT I HAPPENED TO WANDER
TO STARE INTO A GLASS
AND MY UNIVERSE PONDER
SO I WALKED UP TO THE COUNTER
SHOOK THE SNOW OFF MY COAT
THEN I ORDERED A WHISKEY
THAT I USED LIKE A MOAT
BUT AN OLD MAN SOON JOINED ME
AND ASKED IF I KNEW THE TIME
ONE WORD LED TO ANOTHER
AND SOMEHOW I DIDN’T MIND
THEN HE OFFERED A DRINK
FROM A BOTTLE 'NEATH HIS COAT
AND HE SMILED A LITTLE SMILE
AS IT TRICKLED DOWN MY THROAT
AND I FELT MYSELF RELAXING
HERE AMONG THE GHOSTS THAT FAILED
THEN THE OLD MAN TOPPED MY GLASS OFF
AND BEGAN THIS LITTLE TALE
IN THE MOMENTS OF OUR LIVES
BOTH THE JOYOUS AND THE TRAGIC
IF THE TRUTH IS TO BE TOLD
WE ARE ALL PURSUING MAGIC
AND THE MAGIC THAT WE SEEK
AS WE’RE SURE YOU HAVE DISCOVERED
CAN BE FOUND IN CERTAIN PLACES
FAR MORE EASILY THAN OTHERS
IN THE SAND BENEATH THE SPHINX
IN THE DREAMS OF CANDLELIGHT
BUT THE SUREST PLACE OF ALL
IS IN THE FORGIVING WORLD OF NIGHT
AND OF ALL THE NIGHTS THROUGHOUT THE YEAR
THAT COME AND GENTLY LEAVE
NONE HOLD THE DREAM OF MAGIC
LIKE THE EVENING, CHRISTMAS EVE
AND SO IT’S ON THIS NIGHT
WITH IT’S PROMISE DEEP WITHIN
AS THE SNOW NOW STARTS TO FALL
OUR STORY DOES BEGIN
An angel came down
One night to the earth
A mission from God
To find out the worth
Of everything that
His children had done
Since that winter night
The birth of His son
And then a sound filled the night
In the cold winter air
And in the midst of his flight
It was holding him there
And as he looked toward the earth
For the source of this sound
On that cold winter night
It was pulling him down
To bring something back
This angel was told
That no one could touch
But angels could hold
So on that night
When the sky had cleared
Among all the stars
An angel appeared
And then a sound filled the night
In the cold winter air
And in the midst of his flight
It was holding him there
And as he looked towards the earth
For the source of this sound
On that cold winter night
It was pulling him down
And then a sound filled the night
In the cold winter air
And in the midst of his flight
It was holding him there
And as he looked towards the earth
For the source of this sound
On that cold winter night
It was pulling him down

(traducción)

EN UN BAR DE LA CIUDAD VIEJA
QUE NUNCA ESTÁ MUY LEJOS
DE LOS LUGARES QUE SE REÚNEN
LOS SUEÑOS QUE HAN SIDO
EN LA SEGURIDAD DE LA NOCHE
CON SU VIEJA LUZ DE NEÓN
LLAMA A LOS EXTRAÑOS
Y SIEMPRE ENTRAN
Y LA NIEVE ESTABA CAYENDO
EL NEÓN ESTABA LLAMANDO
LA MÚSICA ESTABA BAJA
Y LA NOCHE NOCHEBUENA
Y AQUI ESTABA EL PELIGRO
QUE HASTA CON EXTRAÑOS
DENTRO DE ESTA NOCHE
ERA MAS FACIL CREER
PORQUE FUE EN ESTE BAR
QUE YO PASÓ A PASAR
MIRARSE EN UN VASO
Y MI UNIVERSO PONDE
ASÍ QUE CAMINÉ HACIA EL MOSTRADOR
SACA LA NIEVE DE MI ABRIGO
ENTONCES PEDI UN WHISKY
QUE USO COMO UN Foso
PERO UN ANCIANO PRONTO SE JUNTO A MÍ
Y ME PREGUNTO SI SABÍA LA HORA
UNA PALABRA LLEVA A OTRA
Y DE ALGUNA MANERA NO ME IMPORTÓ
LUEGO OFRECIÓ UNA BEBIDA
DE UNA BOTELLA DEBAJO DE SU ABRIGO
Y SONRIÓ UNA PEQUEÑA SONRISA
COMO GORTEA POR MI GARGANTA
Y ME SENTÍ RELAJADO
AQUÍ ENTRE LOS FANTASMAS QUE FALLARON
ENTONCES EL ANCIANO LLENÓ MI COPA
Y COMENZÓ ESTE PEQUEÑO CUENTO
EN LOS MOMENTOS DE NUESTRAS VIDAS
TANTO LO GOZOSO COMO LO TRÁGICO
SI HAY QUE DECIR LA VERDAD
TODOS PERSEGUIMOS LA MAGIA
Y LA MAGIA QUE BUSCAMOS
COMO ESTAMOS SEGUROS QUE USTED HA DESCUBIERTO
SE PUEDE ENCONTRAR EN CIERTOS LUGARES
MUCHO MÁS FÁCILMENTE QUE OTROS
EN LA ARENA BAJO LA ESFINGE
EN LOS SUEÑOS DE LA LUZ DE LAS VELAS
PERO EL LUGAR MÁS SEGURO DE TODOS
ESTÁ EN EL MUNDO PERDONADOR DE LA NOCHE
Y DE TODAS LAS NOCHES DEL AÑO
QUE VEN Y SE VAN SUAVEMENTE
NINGUNO MANTIENE EL SUEÑO DE LA MAGIA
COMO LA TARDE, NOCHEBUENA
Y ASI ES ESTA NOCHE
CON SU PROMESA EN LO PROFUNDO
COMO LA NIEVE AHORA EMPIEZA A CAER
NUESTRA HISTORIA COMIENZA
Un ángel bajó
Una noche a la tierra
Una misión de Dios
Para averiguar el valor
De todo lo que
Sus hijos habían hecho
Desde aquella noche de invierno
El nacimiento de su hijo
Y luego un sonido llenó la noche
En el aire frío del invierno
Y en medio de su vuelo
Lo estaba reteniendo allí
Y mientras miraba hacia la tierra
Por la fuente de este sonido
En esa fría noche de invierno
Lo estaba tirando hacia abajo
Para traer algo de vuelta
A este ángel se le dijo
Que nadie podría tocar
Pero los ángeles podrían sostener
Así que en esa noche
Cuando el cielo se había despejado
Entre todas las estrellas
Apareció un ángel
Y luego un sonido llenó la noche
En el aire frío del invierno
Y en medio de su vuelo
Lo estaba reteniendo allí
Y mientras miraba hacia la tierra
Por la fuente de este sonido
En esa fría noche de invierno
Lo estaba tirando hacia abajo
Y luego un sonido llenó la noche
En el aire frío del invierno
Y en medio de su vuelo
Lo estaba reteniendo allí
Y mientras miraba hacia la tierra
Por la fuente de este sonido
En esa fría noche de invierno
Lo estaba tirando hacia abajo