Traducción de la letra de la canción Another Way You Can Die - Trans-Siberian Orchestra

Another Way You Can Die (original)

So you’re caught in the night of a new firefight
In a jungle that’s so hot that it steams
An explosion just ahead does announce the newly dead
Is it right to call a nightmare a dream?
And the tracers probe on 'til a close friend is gone
And you find yourself embracing ground
And your foe is as near as the silence you hear
As he stops to load in another round
Battles raging, it’s all staging 'til you realize
Another way you can die
Still you know they’re out there, feel their eyes, feel their stares
Though there’s not a single life can see
But you now fire back for their tracers leave tracks
Pointing out the places where they must be Though a gun’s taken out, there’s another, no doubt
And so you must continue the game
And you know in this fight that the value of life
On the other side is not quite the same
Battles raging, it’s all staging as your mind denies
Another way you can
I see a figure in my rifle sight who does not know that he’s there
And as I hesitate to take his life
The ground explodes, my blood, it flows
My heart is racing, time’s escaping as I feel it slowly scraping by

Another Way You Can Die (traducción)

Así que estás atrapado en la noche de un nuevo tiroteo
En una jungla que hace tanto calor que echa vapor
Una explosión justo delante anuncia los nuevos muertos
¿Es correcto llamar sueño a una pesadilla?
Y los rastreadores investigan hasta que un amigo cercano se ha ido
Y te encuentras abrazando el suelo
Y tu enemigo está tan cerca como el silencio que escuchas
Mientras se detiene para cargar en otra ronda
Batallas furiosas, todo está en escena hasta que te das cuenta
Otra forma en que puedes morir
Todavía sabes que están ahí afuera, siente sus ojos, siente sus miradas
Aunque no hay una sola vida que pueda ver
Pero ahora disparas para que sus rastreadores dejen huellas
Señalando los lugares donde deben estar Aunque se haya sacado un arma, hay otra, sin duda
Y así debes continuar el juego
Y sabes en esta lucha que el valor de la vida
En el otro lado no es exactamente lo mismo
Batallas furiosas, todo está en escena mientras tu mente niega
Otra forma en que puedes
Veo una figura en la mira de mi rifle que no sabe que está allí
Y mientras dudo en quitarle la vida
El suelo explota, mi sangre, fluye
Mi corazón se acelera, el tiempo se escapa mientras lo siento pasar lentamente