Traducción de la letra de la canción Christmas Nights In Blue - Trans-Siberian Orchestra

Christmas Nights In Blue (original)

He could have stayed there the entire night
For to him music was the voice of god
For it never needed translation
And could lift up lives that were often quite hard
But then he heard a different kind of music
From somewhere else close by
And he followed the trail of those new notes
Till he found himself outside
The notes led him to a blues bar
That was right next to the hotel
And the angel watched some lonely people enter it
And wondered if this
Was where all the lonely people did dwell
Then another guardian angel
Who happened to be near
Told him about the old blues bar
And whispered in his ear
«here the tragically beautiful
And the beautifully tragic
Drift through this night
In a last quest for magic
Their faces are masks
That so artfully disguise
The wounds in their hearts
The scars in their eyes
Now these scars in their eyes
Never hurt, never bleed
But like cracks in a mirror
They distort all they see
For when the heart’s an open wound
Its greatest threat, i fear
Is that the salt rubbed into it
Does come from one’s own tears
Now there are many places on this earth
That one thinks that god has forgot
But one can often find an angel or a saint
Where one assumes angels and saints are not"
And then the other angel reminded him
Of their lord’s point of view
«you'll know them not by how they appear
You’ll know them by what they do»
So when the next patron went inside
The angel followed him undetected
But what he found within that bar
Was not quite what he expected
There was an old piano player there
Playing with a honky-tonk sound
And everyone who entered that place depressed
That piano player turned their night around
And one by one he’d draw each person
Out of their self-imposed cage
And before they realized it
He had them singing on the stage
Just another night in new york city
Snow comes down looks real pretty
Don’t know how but suddenly there you are
With jelly roll morton playin' for the bar
Inside here, lights are low
But each song has its own glow
As he floats them through that smokey air
You just can’t believe he’s really there
How old is he?
Cannot say
But claims he taught cab calloway
And on this night i somehow believe him
Knows every song that christmas got
Even ones my brain has dropped
Just him and that old fir tree
All lit up this night
Electric blue
Just another night in new york city
Snow comes down looks real pretty
Can’t believe but suddenly there you are
Talking with strangers sittin' cross the bar
Suddenly, all are laughin'
This night’s smart, always craftin'
Building bridges nearly everywhere
Hits a wall, it just builds a stairs
Outside the colored lights they bleed
For snow is white and colors need
As it just comes down like pure salvation
It offers all its amnesty
And makes your neighbor different see
By the light of that fir tree
And this old bar
Electrified in blue
I gotta drop dead simple
Childhood view of salvation
Perhaps that’s how it was always meant to be
And the more i add up all this information
It seems it all comes down in the end to you and me
So you look around till you find a phone
Then you call your mom and everyone at home
And the bar looks on and they start to cheer
When you talk to folks you haven’t seen in years
And the snow comes down
And the children play
And they pray to god
It never goes away
And a childhood prayer
Should never be denied
As the night rolls on
Till it’s carolized
Carolized
Carolized
Carolized
Carolized
And on this tree
The lights are done
But the colors here are down one
I guess it kind of fits the situation
Ornaments still shining bright
Watch them glitter in the light
Just this old fir tree and me
All lit up this night
Electric blue

(traducción)

Podría haberse quedado allí toda la noche.
Porque para él la música era la voz de dios
Porque nunca necesitó traducción
Y podría levantar vidas que a menudo eran bastante duras
Pero luego escuchó un tipo diferente de música
Desde otro lugar cercano
Y siguió el rastro de aquellas notas nuevas
Hasta que se encontró afuera
Las notas lo llevaron a un bar de blues
Eso estaba justo al lado del hotel.
Y el ángel vio entrar a algunas personas solitarias
Y me preguntaba si esto
Fue donde habitaron todas las personas solitarias
Luego otro ángel guardián
¿Quién estaba cerca?
Le conté sobre el viejo bar de blues
Y le susurró al oído
«aquí lo trágicamente bello
Y lo bellamente trágico
A la deriva a través de esta noche
En una última búsqueda de magia
sus caras son mascaras
que tan ingeniosamente disfrazan
Las heridas en sus corazones
Las cicatrices en sus ojos
Ahora estas cicatrices en sus ojos
Nunca duele, nunca sangra
Pero como grietas en un espejo
Distorsionan todo lo que ven
Porque cuando el corazón es una herida abierta
Su mayor amenaza, me temo
es que la sal se la restregaba
Viene de las propias lágrimas
Ahora hay muchos lugares en esta tierra
Que uno piensa que dios se ha olvidado
Pero a menudo se puede encontrar un ángel o un santo
Donde uno asume que los ángeles y los santos no están"
Y entonces el otro ángel le recordó
Del punto de vista de su señor
«no los conocerás por cómo aparecen
Los conocerás por lo que hacen»
Entonces, cuando el próximo cliente entró
El ángel lo siguió sin ser detectado.
Pero lo que encontró dentro de ese bar
No era exactamente lo que esperaba
Allí había un viejo pianista.
Jugando con un sonido de honky-tonk
Y todos los que entraban a ese lugar deprimidos
Ese pianista cambió su noche
Y uno por uno dibujaría a cada persona
Fuera de su jaula autoimpuesta
Y antes de que se dieran cuenta
Los hizo cantar en el escenario
Solo otra noche en la ciudad de Nueva York
La nieve cae se ve muy bonita
No sé cómo, pero de repente ahí estás.
Con Jelly Roll Morton jugando para el bar
Aquí adentro, las luces están bajas
Pero cada canción tiene su propio brillo
Mientras los hace flotar a través de ese aire ahumado
Simplemente no puedes creer que él esté realmente allí.
¿Cuántos años tiene él?
No se puede decir
Pero afirma que enseñó a Cab Calloway
Y en esta noche de alguna manera le creo
Conoce todas las canciones que tiene la navidad
Incluso los que mi cerebro ha dejado caer
Solo él y ese viejo abeto
Todo iluminado esta noche
Azul eléctrico
Solo otra noche en la ciudad de Nueva York
La nieve cae se ve muy bonita
No puedo creer, pero de repente ahí estás.
Hablando con extraños sentados cruzando la barra
De repente, todos se ríen
Esta noche es inteligente, siempre artesanal
Construyendo puentes en casi todas partes
Golpea una pared, solo construye una escalera
Afuera las luces de colores sangran
Porque la nieve es blanca y los colores necesitan
Como solo desciende como pura salvación
Ofrece toda su amnistía
Y hace que tu vecino sea diferente.
A la luz de ese abeto
Y este viejo bar
Electrificado en azul
Tengo que caer muerto simple
Visión infantil de la salvación
Tal vez así es como siempre se suponía que debía ser
Y cuanto más sumo toda esta información
Parece que todo se reduce al final a ti y a mí
Así que miras a tu alrededor hasta que encuentras un teléfono
Luego llamas a tu mamá y a todos en casa
Y el bar mira y empiezan a animar
Cuando hablas con personas que no has visto en años
Y la nieve cae
Y los niños juegan
Y le rezan a dios
nunca desaparece
Y una oración de infancia
Nunca debe ser negado
A medida que avanza la noche
Hasta que es carolizado
carolizado
carolizado
carolizado
carolizado
Y en este árbol
las luces estan listas
Pero los colores aquí están abajo uno
Supongo que se ajusta a la situación
Los adornos siguen brillando
Míralos brillar en la luz
Solo este viejo abeto y yo
Todo iluminado esta noche
Azul eléctrico