Traducción de la letra de la canción Dream Child (A Christmas Dream) - Trans-Siberian Orchestra

Dream Child (A Christmas Dream) (original)

In the night
Was the dark
In the dark
Was the dream
In the dream
Was the Child
And myself
There unseen
In the book was the word
In the word there was truth
In the truth there was age
In the age there was youth
And I said to the Child
Do your hands they still bleed
After all of this time
Do you think there’s still need
But the Child only smiled
And said not a word
And the snow it came down
As if it hadn’t heard
And all that night the snow came down
To heal the scars our lives had found
And the dreams that lay broken
And there upon a bridge of dreams
Across the night we walked unseen
With no words ever spoken
And then on through that night
We did walk for a while
And our steps turned to blocks
And the blocks turned to miles
Then we followed a path
For as far as we could
Till we found ourselves there
In an evergreen woods
There were thousands of candles
Upon every tree
It was beautiful
But there was one mystery
For with all of those candles
You must understand
That the only one lit
Was now in that Child’s hand
And there upon that Christmas scene
The candle wax of melted dreams
And the years they had taken
And as the snow did gently fall
He one by one relit them all
Till each dream was awakened
And there to that light
That young Child showed to me
All the things that he dreamt
All the things that might be
How for everything given
That something was gained
Strike one match in the dark
And all the world’s not the same
And then I asked that Child
Why this night has a star
And he said, «So we’d know
That we could see that far»
And these candles are wed
To that distant star’s light
And it all came to be
Upon that long winter’s night
That long winter’s night
That long winter’s night
That long winter’s night
And when I awoke, well the Child he was gone
But somewhere in my mind
I believe he lives on
And somewhere in my life
Between here and the end
On a long winter’s night
I will dream him again
Then she noticed on some Christmas cards
A reddish purple stain
Where someone had spilled some Christmas wine
And there it had remained
Until the heat from a radiator
Whistling in the air
Had caused it to evaporate
Into an angel’s share

(traducción)

En la noche
era la oscuridad
En la oscuridad
fue el sueño
En el sueño
era el niño
Y yo mismo
allí invisible
En el libro estaba la palabra
En la palabra había verdad
En la verdad hubo edad
En la edad hubo juventud
Y le dije al Niño
¿Tus manos todavía sangran?
Después de todo este tiempo
¿Crees que todavía hay necesidad
Pero el Niño solo sonrió.
Y no dijo una palabra
Y la nieve cayó
Como si no hubiera oído
Y toda esa noche la nieve cayó
Para curar las cicatrices que nuestras vidas habían encontrado
Y los sueños que yacen rotos
Y allí sobre un puente de sueños
A través de la noche caminamos sin ser vistos
Sin palabras nunca habladas
Y luego a través de esa noche
Caminamos un rato
Y nuestros pasos se convirtieron en bloques
Y los bloques se convirtieron en millas
Luego seguimos un camino
Por lo que pudimos
Hasta que nos encontramos allí
En un bosque siempre verde
Había miles de velas
Sobre cada árbol
Fue hermoso
Pero había un misterio.
Porque con todas esas velas
Debes entender
Que el único encendido
Estaba ahora en la mano de ese Niño
Y allí en esa escena de Navidad
La cera de la vela de los sueños derretidos
Y los años que habían tomado
Y mientras la nieve caía suavemente
Los volvió a encender uno por uno
Hasta que cada sueño se despertó
Y allí a esa luz
Ese niño pequeño me mostró
Todas las cosas que soñó
Todas las cosas que podrían ser
como por todo lo dado
Que algo se ganó
Encender una cerilla en la oscuridad
Y todo el mundo no es igual
Y luego le pedí a ese Niño
Por qué esta noche tiene una estrella
Y él dijo: «Para que sepamos
Que pudiéramos ver tan lejos»
Y estas velas están casadas
A la luz de esa estrella distante
Y todo llegó a ser
En esa larga noche de invierno
Esa larga noche de invierno
Esa larga noche de invierno
Esa larga noche de invierno
Y cuando desperté, bueno, el Niño se había ido
Pero en algún lugar de mi mente
Creo que vive en
Y en algún lugar de mi vida
Entre aquí y el final
En una larga noche de invierno
lo volvere a soñar
Luego notó en algunas tarjetas de Navidad
Una mancha púrpura rojiza
Donde alguien había derramado un poco de vino de Navidad
Y allí se había quedado
Hasta que el calor de un radiador
silbando en el aire
había hecho que se evaporara
En la parte de un ángel