Traducción de la letra de la canción Dreams We Conceive - Trans-Siberian Orchestra

Dreams We Conceive (original)

In a city after midnight
Neath the halo of a street light
Withered dreams die
As the blood dries
All the wounds we keep hidden from view
In the safety of this darkness
As it hides all, time has tarnished
The forbidden, unforgiven, are secure here where no one pursues
But the night fades away and gives way to the day
For what else is the night to do?
As the dark steps aside, with the hopes we confide
And never believes that the dreams we conceived
Would ever not, ever come true
Is life different, after midnight?
With its new dawn, and its new light
Inconsistent, and indifferent, to the things we were so sure we knew
As you stood there, in the night air
With such beauty, that the stars stare
From their distance, you are different
Like a dream that no one could refuse
But the night fades away
And gives way to the day
For what else is the night to do?
As the dark steps aside with the hopes we confide
And never believes that the dreams we conceived
Would ever not, ever come true
As you stand all alone at your station
What if God doesn’t know where you are?
As you send all your prayers for salvation
But afraid that they don’t go that far
So you wait all alone in your darkness
And there’s a train that drives on through the night
And if everyone’s on it except us
Will it return for that single life
In a city after midnight
Neath the halo of a street light…

(traducción)

En una ciudad después de la medianoche
Bajo el halo de una farola
Los sueños marchitos mueren
A medida que la sangre se seca
Todas las heridas que mantenemos ocultas a la vista
En la seguridad de esta oscuridad
Como todo lo oculta, el tiempo ha empañado
Lo prohibido, lo que no ha sido perdonado, están seguros aquí donde nadie los persigue.
Pero la noche se desvanece y da paso al día
Porque, ¿qué otra cosa tiene que hacer la noche?
Mientras la oscuridad se hace a un lado, con las esperanzas que confiamos
Y nunca cree que los sueños que concebimos
Nunca se haría realidad
¿La vida es diferente, después de la medianoche?
Con su nuevo amanecer, y su nueva luz
Incoherentes e indiferentes a las cosas que estábamos tan seguros de saber
Mientras estabas allí, en el aire de la noche
Con tanta belleza, que las estrellas miran
Desde su distancia, eres diferente
Como un sueño que nadie podría rechazar
Pero la noche se desvanece
Y da paso al día
Porque, ¿qué otra cosa tiene que hacer la noche?
Mientras la oscuridad se hace a un lado con las esperanzas que confiamos
Y nunca cree que los sueños que concebimos
Nunca se haría realidad
Mientras te paras solo en tu estación
¿Qué pasa si Dios no sabe dónde estás?
Mientras envías todas tus oraciones por la salvación
Pero miedo de que no lleguen tan lejos
Así que esperas solo en tu oscuridad
Y hay un tren que conduce a través de la noche
Y si todos están en eso excepto nosotros
¿Volverá por esa vida de soltero?
En una ciudad después de la medianoche
Bajo el halo de una farola...