Traducción de la letra de la canción Father, Son & Holy Ghost - Trans-Siberian Orchestra

Father, Son & Holy Ghost (original)

you were the dream that survived
lost in the darkness of eternity
you were the hope kept alive
embraced by tomorrows that we all could never quite see
you had a beauty denied
you were the moment
but here in this night
where your dream carries on never quite there but it’s never quite gone
you are the star that is wished upon
forever
you were the one that believed
long past when belief was a memory
the child time would never concede
faith and tomorrow and all of the things that might be you had a beauty denied
a glittering moment
but here in this night
where your dream carries on never quite there but it’s never quite gone
you are the star that is wished upon
forever
do you believe in night
does it hold you close
when you’re at your last card
pray hard, father, son & holy ghost
still the night rolls on brings you to your knees
when you look back that far
each scar, suddenly just starts to bleed
the night it keeps burning
while twisting and turning
its way to tomorrow
its joys and its sorrows
our secrets beneath her
we drive each stake deeper
then offer to barter
but each deal is harder
the cloaks we keep changing
while gliding through weddings
of nights to their morning
of dreams to their dawning
while reaching for moments
the world has forbidden
the kindness inside them
so carefully hidden
the pages keep turning
but no-one is learning
they feed them to pyres
to stoke up their fires
of ignorance, apathy
forbidding charity
the flames they grow higher
could such be desired
and christ and confucius
are all their words useless
we quote them in fractions
but not in our actions
aurelius, and hugo
auden and gibran
the words they have written
seem so quickly gone
for somewhere there’s dirt
that was once reddish mud
from soaking up liquid
that was a man’s blood
but both earth and god
they have deemed to forgive
so each year in the spring
new flowers do live
and of all the authors
your favorite was wilde
with each timeless story
all penned with such style
of fairytale kingdoms
where ogres save children
and no gardens have walls
so all children might use them
and since that’s the ending
you valued the most
you cling to that card
father, son & holy ghost
father, son & holy ghost
father, son & holy ghost
father, son & holy ghost
father, son & holy…
but here in this night
where your dream carries on never quite there but it’s never quite gone
you are the star that is wished upon
forever

(traducción)

tu eras el sueño que sobrevivió
perdido en la oscuridad de la eternidad
eras la esperanza que se mantuvo viva
abrazado por un mañana que todos nunca podríamos ver del todo
tuviste una belleza negada
tu eras el momento
pero aquí en esta noche
donde tu sueño continúa nunca del todo allí pero nunca se ha ido del todo
eres la estrella que se desea
para siempre
tu fuiste el que creyó
Hace mucho tiempo cuando la creencia era un recuerdo
el tiempo del niño nunca concedería
la fe y el mañana y todas las cosas que podrían ser tuviste una belleza negada
un momento brillante
pero aquí en esta noche
donde tu sueño continúa nunca del todo allí pero nunca se ha ido del todo
eres la estrella que se desea
para siempre
crees en la noche
¿te mantiene cerca?
cuando estés en tu última carta
oren mucho, padre, hijo y espíritu santo
Todavía la noche avanza y te pone de rodillas
cuando miras hacia atrás tan lejos
cada cicatriz, de repente comienza a sangrar
la noche sigue ardiendo
mientras gira y gira
su camino a mañana
sus alegrías y sus penas
nuestros secretos debajo de ella
impulsamos cada apuesta más profundamente
luego ofrecer trueque
pero cada trato es más difícil
las capas que seguimos cambiando
mientras se desliza por las bodas
de las noches a su mañana
de los sueños hasta su amanecer
mientras alcanza por momentos
el mundo ha prohibido
la bondad dentro de ellos
tan cuidadosamente escondido
las paginas siguen pasando
pero nadie está aprendiendo
los alimentan a las piras
para avivar sus fuegos
de la ignorancia, la apatía
prohibiendo la caridad
las llamas crecen más alto
podría ser tan deseado
y cristo y confucio
son todas sus palabras inútiles
los citamos en fracciones
pero no en nuestras acciones
aurelio y hugo
auden y gibran
las palabras que han escrito
parece que se ha ido tan rápido
porque en algún lugar hay suciedad
que una vez fue barro rojizo
por absorber líquido
eso era sangre de hombre
pero tanto la tierra como dios
han considerado perdonar
así que cada año en la primavera
las flores nuevas viven
y de todos los autores
tu favorito era salvaje
con cada historia eterna
todo escrito con tal estilo
de reinos de cuento de hadas
donde los ogros salvan niños
y ningún jardín tiene paredes
para que todos los niños puedan usarlos
y como ese es el final
lo valoraste más
te aferras a esa carta
padre, hijo y espiritu santo
padre, hijo y espiritu santo
padre, hijo y espiritu santo
padre, hijo y espiritu santo
padre, hijo y santo…
pero aquí en esta noche
donde tu sueño continúa nunca del todo allí pero nunca se ha ido del todo
eres la estrella que se desea
para siempre