Traducción de la letra de la canción Joy of Man's Desire / Angels We Have Heard on High - Trans-Siberian Orchestra

Joy of Man's Desire / Angels We Have Heard on High (original)

Angels we have heard on high
Sweetly singing o’er the plains
And the mountains in reply
Echoing their joyous strains
Ooh, ooh, ooh…
Gloria, in excelsis Deo!
THE NEXT LETTER THAT SHE FOUND
WAS BY A RIBBON GENTLY BOUND
TO THE KEY FOR A SMALL MUSIC BOX
AND SHE PLACED THAT KEY INTO ITS LOCK
AND THE MELODY THAT IT HAD LEARNED
ONCE AGAIN BEGAN TO TURN
AND AS THAT TUNE IT FILLED THE AIR
SHE OPENED THE LETTER THAT WAS THERE
AND THAT LETTER CONTAINED A NEWS CLIPPING
ABOUT A MAN WITH MANY THINGS
IN HIS WORLD, A GREAT SUCCESS
AND WHERE HE LIVED, THE BEST ADDRESS
HIS HAPPY LIFE THE WORLD DID KNOW
BECAUSE THE PAPERS TOLD US SO
BUT THE ANGEL HE COULD CLEARLY SEE
THAT ALL WAS NOT AS IT APPEARED TO BE
FOR ON THIS NIGHT AS SNOW CLOUDS GATHERED
THAT MAN WONDERED IF THAT ALL REALLY MATTERED
AND ON THIS NIGHT INSIDE HIS HOME
HE REALIZED THAT HE WAS ALONE
AND HE ASKED HIMSELF WHAT HIS LIFE HAD MEANT
HOW ALL THESE YEARS THEY HAD BEEN SPENT
AND HOW HE COULD FEEL HIS LIFE SUCH A WASTE
WHEN HE HAD EVERY DREAM THAT HE HAD CHASED
BUT THEN THE ANGEL WHISPERED IN HIS EAR
AND IN HIS MIND THE MAN HEARD CLEAR
TELL ME ONE WISH THAT YOU HAVE GRANTED
TELL ME ONE LIFE YOU’VE ENCHANTED
TELL ME ONE OF THESE THINGS THAT YOU HAVE DONE
BUT THE MAN COULD NOT RECALL A SINGLE ONE
HE WAS CLOSE TO NO ONE, THIS THING HE DID KNOW
WELL THERE WAS ONE PERSON, BUT THAT WAS LONG AGO
AND THOUGHT THAT SOMEONE
HAD BEEN FAR MORE THAN A FRIEND
IT WAS FAR TOO LATE TO EVER GO BACK TO HER AGAIN

(traducción)

Ángeles que hemos escuchado en las alturas
cantando dulcemente sobre las llanuras
Y las montañas en respuesta
Haciéndose eco de sus alegres tensiones
Oh, oh, oh…
Gloria, in excelsis Deo!
LA SIGUIENTE CARTA QUE ENCONTRÓ
ESTABA CON UNA CINTA SUAVEMENTE ENVOLVENTE
A LA CLAVE PARA UNA CAJA DE MÚSICA PEQUEÑA
Y ELLA COLOCÓ ESA LLAVE EN SU CERRADURA
Y LA MELODÍA QUE HABÍA APRENDIDO
UNA VEZ MÁS COMENZÓ A GIRAR
Y COMO ESA SINTONIA LLENÓ EL AIRE
ELLA ABRIÓ LA CARTA QUE HABÍA ALLÍ
Y ESA CARTA CONTENÍA UN RECORTE DE NOTICIA
SOBRE UN HOMBRE CON MUCHAS COSAS
EN SU MUNDO, UN GRAN ÉXITO
Y DONDE VIVIÓ, LA MEJOR DIRECCIÓN
SU VIDA FELIZ EL MUNDO SABÍA
PORQUE LOS PAPELES NOS LO DIERON
PERO EL ÁNGEL ÉL PODÍA VER CLARAMENTE
QUE NO TODO ERA COMO PARECE SER
PORQUE EN ESTA NOCHE CUANDO SE JUNTARON NUBES DE NIEVE
ESE HOMBRE SE PREGUNTÓ SI TODO ESO REALMENTE IMPORTA
Y ESTA NOCHE DENTRO DE SU CASA
SE DIO CUENTA QUE ESTABA SOLO
Y SE PREGUNTÓ QUÉ HABÍA SENTIDO SU VIDA
CÓMO SE HAN PASADO TODOS ESTOS AÑOS
Y CÓMO PUEDE SENTIR SU VIDA UN DESPERDICIO
CUANDO TENÍA TODOS LOS SUEÑOS QUE HABÍA PERSEGUIDO
PERO ENTONCES EL ÁNGEL LE SUSURRO AL OÍDO
Y EN SU MENTE EL HOMBRE ESCUCHÓ CLARO
CUÉNTAME UN DESEO QUE TE HAYA CONCEDIDO
CUÉNTAME UNA VIDA QUE HAS ENCANTADO
CUÉNTAME UNA DE ESTAS COSAS QUE HAS HECHO
PERO EL HOMBRE NO PODÍA RECORDAR NINGUNO
NO ESTABA CERCA DE NADIE, ESTO SÍ SABÍA
BUENO HABIA UNA PERSONA, PERO ESO FUE HACE MUCHO
Y PENSÓ QUE ALGUIEN
HABÍA SIDO MUCHO MÁS QUE UN AMIGO
ERA DEMASIADO TARDE PARA VOLVER A ELLA OTRA VEZ